Текст и перевод песни Arbolito - Niña Mapuche

Niña Mapuche

Una vez era feliz aquí
Río azul, valles, montañas y el frío del sur.
Caminar con mis ovejitas
Y a jugar hasta que el sol tiene sueño y se va.
Pero ayer ya no pude pasar
Un cartel no se que cosa de la propiedad.
Y esos señores que nos miran raros
Como sabiendo lo que van a hacer
Y mi mamita que no para nunca
Dicen que pronto nos van a correr.
Hoy sentí a la maestra decir,
Que traerán mucho trabajo para los papas.
(Prohibieron nuestro idioma,
Nuestro hermoso y dulce Mapu Ekun (respeto por la tierra),
Impusieron su religión y nuestro espíritu se entristeció)
Yo no se si esto será mejor,
Solo que esto tan triste no se lo que hacer.
Yo se que nunca tuvimos dinero,
Solo la magia la de compartir
En esta tierra la de mis abuelos
No va a ser fácil sacarnos de aquí.
(Nuestra voz empezó a retumbar como un Kultrung (tambor)
En la Pampa, en la cordillera, en el mar.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí.
(Somos Mapuches, la gente de la tierra.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí.
(No acallaran los ríos con las distintas represas,
No asesinaran las montañas para extraer el oro,
El pueblo mapuche vive y está en pie de guerra, ...

Девочка Мапуче

Когда-то я была счастлива здесь,
Голубая река, долины, горы и холод юга.
Гуляла со своими овечками
И играла, пока солнце не захочет спать и не уйдет.
Но вчера я уже не смогла пройти,
Какой-то знак, что-то про собственность.
И эти господа, которые странно на нас смотрят,
Как будто знают, что собираются сделать.
И моя мамочка, которая никогда не останавливается,
Говорят, что скоро нас прогонят.
Сегодня я слышала, как учительница сказала,
Что будет много работы для пап.
(Запретили наш язык,
Наш красивый и нежный Мапу Экун (уважение к земле),
Навязали свою религию, и наш дух опечалился.)
Я не знаю, будет ли это лучше,
Просто я не знаю, что делать с этой печалью.
Я знаю, что у нас никогда не было денег,
Только магия – магия делиться
На этой земле моих предков.
Нас нелегко будет отсюда выгнать.
(Наш голос начал греметь, как Культрунг (барабан)
В пампасах, в горах, в море.)
Нас нелегко будет отсюда выгнать.
(Мы – Мапуче, люди земли.)
Нас нелегко будет отсюда выгнать.
(Они не заглушат реки своими плотинами,
Не уничтожат горы, чтобы добыть золото,
Народ мапуче жив и готов к борьбе, ...)