Текст и перевод песни Arbolito - Seria Miseria

Seria Miseria

Siempre a pata o bicicleta
Se nos alejan las metas
La esperanza se marchita
Sólo el corazón la riega.
Vamos en busca de afectos
Para vivir esta vida
Y si el tiempo no te alcanza
Mañana será otro día.
Los vendedores no venden
Los clientes que no compran
Y los pobres ya no prueban
Ni las migas de la torta.
Seria miseria...
Esta miseria es seria
Si no fuera por mi negra
Ella es quien mata las penas.
Cuando llegan las boletas
Una hora haciendo cuentas
Lo que ahorré en suministros
Viene el IVA y se lo lleva.
Salgo de vuelta a la calle
En busca de alguna changa
Tanta gente apurada
Se me va aplastando el alma.
Y en el tren de vuelta a casa
Me hago el gil en la barrera
Y si el guarda no me piya
Te canto esta chacarera.

Misère sérieuse

Toujours à pied ou à vélo
Nos objectifs s'éloignent
L'espoir se fane
Seul mon cœur l'arrose.
Nous sommes à la recherche d'affection
Pour vivre cette vie
Et si le temps ne te suffit pas
Demain sera un autre jour.
Les vendeurs ne vendent pas
Les clients qui n'achètent pas
Et les pauvres ne goûtent plus
Même les miettes du gâteau.
Ce serait la misère...
Cette misère est sérieuse
Si ce n'était pas pour ma noire
C'est elle qui tue les peines.
Lorsque les factures arrivent
Une heure à faire les comptes
Ce que j'ai économisé en fournitures
La TVA vient et l'emporte.
Je retourne dans la rue
À la recherche d'un petit boulot
Tant de gens pressés
Mon âme est écrasée.
Et dans le train de retour à la maison
Je fais l'idiot à la barrière
Et si le contrôleur ne me prend pas
Je te chante cette chacarera.