Текст и перевод песни Arcade Fire - Half Light II (No Celebration)

Half Light II (No Celebration)

Now that San Francisco′s gone
I guess I'll just pack it in
Wanna wash away my sins
In the presence of my friends
You and I, we head back East
To find a town where we can live
Even in the half light
We can see that something′s gotta give
When we watched the markets crash
The promises we made were torn
Then my parents sent for me
From out West where I was born
Some people say we've already lost
But they're afraid to pay the cost for what we′ve lost
Pay the cost for what we′ve lost
Now that you have left me here
I will never raise my voice
All the diamonds you have here
In this home which has no life
Oh, this city's changed so much
Since I was a little child
Pray to God I won′t live to see
The death of everything that's wild (Woo!)
Though we knew this day would come
Still it took us by surprise
In this town where I was born
I now see through a dead man′s eyes
One day they will see it's long gone
One day they will see it′s long gone
One day they will see it's long gone
One day they will see it's long gone

Demi-lumière II (Pas de célébration)

Maintenant que San Francisco est parti
Je suppose que je vais simplement tout emballer
J'ai envie de laver mes péchés
En présence de mes amis
Toi et moi, nous retournons à l'Est
Pour trouver une ville où nous pouvons vivre
Même dans la demi-lumière
On voit bien qu'il faut que quelque chose change
Quand nous avons vu les marchés s'effondrer
Les promesses que nous avions faites ont été déchirées
Puis mes parents m'ont fait venir
De l'Ouest où je suis né
Certains disent que nous avons déjà perdu
Mais ils ont peur de payer le prix de ce que nous avons perdu
Payer le prix de ce que nous avons perdu
Maintenant que tu m'as quitté ici
Je n'élèverai jamais la voix
Tous les diamants que tu as ici
Dans cette maison qui n'a pas de vie
Oh, cette ville a tellement changé
Depuis que j'étais un enfant
Prie Dieu que je ne vive pas pour voir
La mort de tout ce qui est sauvage (Woo !)
Bien que nous sachions que ce jour arriverait
Il nous a quand même pris par surprise
Dans cette ville où je suis né
Je vois maintenant à travers les yeux d'un mort
Un jour ils verront que c'est fini depuis longtemps
Un jour ils verront que c'est fini depuis longtemps
Un jour ils verront que c'est fini depuis longtemps
Un jour ils verront que c'est fini depuis longtemps