Текст и перевод песни Arcade Fire - Month of May

Gonna make a record in the month of May

Один два три четыре!

In the month of May, in the month of May

Собираемся записать пластинку в мае

Gonna make a record in the month of May

Месяц май, месяц май

When the violent wind blows the wires away

Собираемся записать пластинку в мае

Month of May, it′s a violent thing

Когда жестокий ветер сдувает провода

In the city, their hearts start to sing

Месяц май, он жесток

Well, some people sing, it sounds like they're screaming

В городе начинают петь людские сердца

I used to doubt it but now I believe it

Так, некоторые люди поют, словно их режут

Month of May, everybody′s in love

Раньше я сомневался, но сейчас я в это верю

Then the city was hit from above

Месяц май, все поют про любовь

And just when I knew what I wanted to say

В городе, смотри на него сверху

A violent wind blew the wires away

И когда я понял, что именно хотел сказать

(We were shocked in the suburbs)

Жестокий ветер сдул провода

Now the kids are all standing with their arms folded tight

(мы были потрясены, сидя в пригороде)

Kids are all standing with their arms folded tight

Сейчас все дети стоят, опустив руки

Well, some things are pure and some things are right

Все дети стоят, опустив руки

But the kids are still standing with their arms folded tight

Сейчас есть чистые, есть правильные вещи

I said some things are pure and some things are right

Но дети все еще стоят, опустив руки

But the kids are still standing with their arms folded tight

Я сказал, что есть чистые, есть правильные вещи

So young, so young

Но дети все еще стоят, опустив руки

So much pain for someone so young, well

Такие юные, такие юные

I know it's heavy, I know it ain't light

Так много боли для тех, кто так юн

But how you gonna lift it with your arms folded tight?

Я знаю, это тяжело, я знаю, там нет света

First they built the road, then they built the town

Но как вы собираетесь все это поднять с опущенными руками?

That′s why we′re still driving around

Сначала они построили дорогу, затем они построили город

And around and around and around and around

Поэтому я все еще тут разъезжаю

And around and around and around and around

Снова и снова, снова и снова

And around and around and around and around

Снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова

2009, 2010

Две тысячи девятый, две тысячи десятый

Wanna make a record how I felt then

Хочу записать пластинку о том, что я чувствовал тогда

When we stood outside in the month of May

Когда мы стояли снаружи в месяце мае

And watched a violent wind blow the wires away

И смотрели как жестокий ветер сдувает провода

If I die in the month of May

Если я умру в месяце мае

Let the wind take my body away, yeah

Пусть ветер унесет мое тело, да

I wish I may, I wish I might

Хотел бы я, хотел бы я

Don't leave me down there with my arms folded tight

Не оставляй меня внизу с опущенными руками