Текст и перевод песни Arcade Fire - Porno

Porno

You take the makeup
Off your eyes
I've got to see you
Hear your sacred sighs
Before the break up
Comes the silence
I'm TALKING TO YOU
You say you're over it
But I know
I thought I knew you
You thought you knew me
But now that you do
It's not so easy now
That I know
You can cry, I won't go
You can scream I won't go
Every man that you know
Would have run at the word go
Little boys with their porno
Oh, I know they hurt you so
They don't know that we know
Never know what we know
And all your makeup
Just take it all off
I've got to find you
Before the line is lost
I know I hurt you
I won't deny it
When I reach for you
You say, I'm over it
But I know
You can cry I won't go
You can scream, I won't go
Every man that you know
Would have run at the word go
Little boys with their porno
Oh, I know they hurt you so
If I don't know what I know
It can be so little that we know
But the cup it overflows
Little boys with their porno
But this is their world
Where can we go?
Makes me feel like something's wrong with me
Makes me feel like something's wrong with me
Can you see me?
You can cry I won't go
You can scream, I won't go
Little boys with their porno
Little boys with their porno
Makes me feel like something's wrong
It's the only world we know
Yeah, something's wrong
Little boys with their porno
And boys they learn
Some selfish shit
Until the girl
Won't put up with it
On and on and on we go
I just have to know
I'm not over it
I'm not over it
You say love is real
Like a disease
Come on tell me please
I'm not over it
I'm not over it
Wait

Porno

Tu enlèves le maquillage
De tes yeux
Je dois te voir
Entendre tes soupirs sacrés
Avant que la rupture
Ne devienne silence
JE TE PARLE
Tu dis que tu en as fini
Mais je sais
Je pensais te connaître
Tu pensais me connaître
Mais maintenant que tu le fais
Ce n'est plus si facile maintenant
Que je sache
Tu peux pleurer, je ne partirai pas
Tu peux crier, je ne partirai pas
Chaque homme que tu connais
Aurait fui dès le départ
Les petits garçons avec leur porno
Oh, je sais qu'ils t'ont fait tellement mal
Ils ne savent pas que nous savons
Ils ne sauront jamais ce que nous savons
Et tout ton maquillage
Enlève tout simplement
Je dois te trouver
Avant que la ligne ne soit perdue
Je sais que je t'ai fait mal
Je ne le nierai pas
Quand je tends la main vers toi
Tu dis, j'en ai fini
Mais je sais
Tu peux pleurer, je ne partirai pas
Tu peux crier, je ne partirai pas
Chaque homme que tu connais
Aurait fui dès le départ
Les petits garçons avec leur porno
Oh, je sais qu'ils t'ont fait tellement mal
Si je ne sais pas ce que je sais
Cela peut être si peu que nous savons
Mais la tasse déborde
Les petits garçons avec leur porno
Mais c'est leur monde
Où pouvons-nous aller ?
Ça me fait sentir comme s'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec moi
Ça me fait sentir comme s'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec moi
Peux-tu me voir ?
Tu peux pleurer, je ne partirai pas
Tu peux crier, je ne partirai pas
Les petits garçons avec leur porno
Les petits garçons avec leur porno
Ça me fait sentir comme s'il y avait quelque chose qui n'allait pas
C'est le seul monde que nous connaissions
Ouais, quelque chose ne va pas
Les petits garçons avec leur porno
Et les garçons apprennent
Des conneries égoïstes
Jusqu'à ce que la fille
N'en puisse plus
Toujours et encore nous allons
Je dois juste savoir
Je n'en ai pas fini
Je n'en ai pas fini
Tu dis que l'amour est réel
Comme une maladie
Allez, dis-moi s'il te plaît
Je n'en ai pas fini
Je n'en ai pas fini
Attends