Soft Power - Arcade Fire перевод на русский

Soft Power

Soft power got them so upset
They think it's over, but it's not done yet
Soft power in the underground
Gonna let the wind blow the shit all around

Well, soft power gets into our brains
Soft power, now it's never gonna be the same
All your voices in the streets tonight
Soft power, it's alright

All your power makes the world go round
You can cut the speakers, you can cut all the sound
But can you hear us singing our song?
Soft power, now it's coming on strong

Soft power gets into our brains
Soft power, now it's never gonna be the same
All your voices in the streets tonight
Soft power, it's alright

Soft power, look at them go
Soft power, they're about to explode
Soft power in the underworld
Soft power, every boy and girl

We were born, so it's our right
You can cut all the power, you can cut all the lights
But we can see you even in the dark
Your words on fire and we are the spark

Well, soft power gets into our brains
Soft power, now it's never, ever going to be the same
All your voices in the streets tonight
It's not alright

Soft power, look at them go
Soft power, they're about to explode
Soft power in the underworld
Soft power, every boy and girl

Call a doctor when it's not alright
Call a doctor 'cause it's not alright
Call a doctor, it's not alright
Call a doctor 'cause it's not alright
Well

We'd love to help you ut we're not home
Leave a message, it's impossible now
We'd love to help you but we're not home
Leave a message, it's impossible now

We'd love to help you but we're not home
Leave a message, it's impossible now

Here we go

Okay, here we go, here we go
One, two, three

Мягкая Сила

Мягкая сила свела их с ума,
Ты думаешь, всё кончено, но ещё не конец,
Мягкая сила в подполье,
Позволю ветру разнести всю эту грязь вокруг.

Ну, мягкая сила проникает в наши мозги,
Мягкая сила, теперь уже никогда не будет прежней,
Все твои голоса на улицах этой ночью,
Мягкая сила, всё в порядке.

Вся твоя сила заставляет мир вращаться,
Ты можешь перерезать провода динамиков, ты можешь заглушить весь звук,
Но ты слышишь, как мы поём нашу песню?
Мягкая сила, теперь она набирает обороты.

Мягкая сила проникает в наши мозги,
Мягкая сила, теперь уже никогда не будет прежней,
Все твои голоса на улицах этой ночью,
Мягкая сила, всё в порядке.

Мягкая сила, смотри, как они идут,
Мягкая сила, они вот-вот взорвутся,
Мягкая сила в подземном мире,
Мягкая сила, каждому мальчику и каждой девочке.

Мы родились, так что это наше право,
Ты можешь отключить всю энергию, ты можешь погасить все огни,
Но мы можем видеть тебя даже в темноте,
Твои слова в огне, а мы - искра.

Ну, мягкая сила проникает в наши мозги,
Мягкая сила, теперь уже никогда, никогда не будет прежней,
Все твои голоса на улицах этой ночью,
Это не в порядке.

Мягкая сила, смотри, как они идут,
Мягкая сила, они вот-вот взорвутся,
Мягкая сила в подземном мире,
Мягкая сила, каждому мальчику и каждой девочке.

Вызови доктора, когда всё будет не в порядке,
Вызови доктора, потому что это не в порядке,
Вызови доктора, это не в порядке,
Вызови доктора, потому что это не в порядке,
Ну же.

Мы бы с радостью помогли тебе, но мы не дома,
Оставь сообщение, сейчас это невозможно,
Мы бы с радостью помогли тебе, но мы не дома,
Оставь сообщение, сейчас это невозможно.

Мы бы с радостью помогли тебе, но мы не дома,
Оставь сообщение, сейчас это невозможно.

Поехали!

Ладно, поехали, поехали,
Один, два, три.