Текст и перевод песни Arcade Fire - Vampire/Forest Fire

Vampire/Forest Fire

You wanna be set apart?
Burn all of your art
Repair the wasteful part
I'm a vampire in a forest fire
Hey! we all gotta keep warm
Hey! we all gotta keep warm
Driving towards the storm
Your father was a pervert
Face down in the dirt
He taught you how to hurt
My father was a miner who lived in the suburbs
Let's live in the suburbs
If I let where I'm from burn I can never return!
My brother reads you and me his new poetry
How embarrassing
Your sister pours the gasoline
I'll fix your meals
(I'll fix your meals)
I'll fix your meals
(I'll fix your meals)
while your burns heal!
Find a house you don't have to rebuild
Stone by stone, brick by brick, nail by nail my father never meant to leave me this
Meant to leave me this
Let this love last
I drive too fast
Said I'd return if I'd ever cared
But there's no interstate I find to take me there
To take me there

Vampire/Forest Fire

Tu veux te démarquer ?
Brûle tout ton art
Répare la partie gaspillée
Je suis un vampire dans un feu de forêt
Hé ! On doit tous rester au chaud
Hé ! On doit tous rester au chaud
Conduire vers la tempête
Ton père était un pervers
Le visage dans la poussière
Il t'a appris à faire mal
Mon père était un mineur qui vivait en banlieue
Vivons en banlieue
Si je laisse l'endroit d'où je viens brûler, je ne pourrai jamais y retourner !
Mon frère nous lit à toi et à moi sa nouvelle poésie
Comme c'est embarrassant
Ta sœur verse l'essence
Je préparerai tes repas
(Je préparerai tes repas)
Je préparerai tes repas
(Je préparerai tes repas)
tandis que tes brûlures guérissent !
Trouve une maison que tu n'as pas à reconstruire
Pierre par pierre, brique par brique, clou par clou, mon père n'a jamais voulu me laisser ça
Voulait me laisser ça
Laisse cet amour durer
Je conduis trop vite
J'ai dit que je reviendrais si je m'en étais déjà soucié
Mais il n'y a pas d'autoroute que je trouve pour m'y emmener
Pour m'y emmener