Текст и перевод песни Arcade Fire - Wasted Hours

Wasted Hours

All those wasted hours we used to know
Spent the summer staring out the window
The wind it takes you where it wants to go
First they built the road, then they built the town
That′s why we're still driving round and round
And all we see
Are kids in buses longing to be free
Wasted hours, before we knew
Where to go, and what to do
Wasted hours, that you made new
And turned into
A life that we can live
Some cities make you lose your head
Endless suburbs stretched out thin and dead
And what was that line you said
Wishing you were anywhere but here
You watch the life you′re living disappear
And now I see
We're still kids in buses longing to be free
Wasted hours, before we knew
Where to go, and what to do
Wasted hours, that you made new
And turned into
A life that we can live

Heures perdues

Toutes ces heures perdues que nous connaissions
Passées à regarder par la fenêtre tout l'été
Le vent t'emmène où il veut aller
D'abord ils ont construit la route, puis ils ont construit la ville
C'est pourquoi nous continuons à tourner en rond
Et tout ce que nous voyons
Ce sont des enfants dans des bus qui aspirent à la liberté
Heures perdues, avant que nous ne sachions
Où aller et quoi faire
Heures perdues, que tu as remises à neuf
Et transformées en
Une vie que nous pouvons vivre
Certaines villes te font perdre la tête
Banlieues infinies, étirées, minces et mortes
Et qu'est-ce que c'était, cette phrase que tu as dite ?
Souhaitant être n'importe où sauf ici
Tu regardes la vie que tu vis disparaître
Et maintenant je vois
Que nous sommes toujours des enfants dans des bus qui aspirent à la liberté
Heures perdues, avant que nous ne sachions
Où aller et quoi faire
Heures perdues, que tu as remises à neuf
Et transformées en
Une vie que nous pouvons vivre