Chronophobia - Arcade Island перевод на французский

Chronophobia

Today I've reached an age
Where the number's changed its tune
Though I still look the same
This dread, it feels brand new
And sure, I've seen it coming
And it's something to be praised
As color fades from filaments
I'm taking stock of days
The pictures in my mind
Of all the things I've seen
If cameras could tell lies
I'd swear they were just dreams
And like those hazy memories
The who that makes me me
I'm vapor in a vacuum
And I'll dry with every day I see

Face it
There's nothing I can do to change this
Living in the past is dangerous
So maybe I should try to breathe, to be
Fearing
Every little change is stealing
Moments that I wait for
Hear me when I say it's time to change
To change

I find myself consumed
By these portraits of the past
Their faces surely knew
That the good days couldn't last
And now I wake up fevered
With a weight too great to bear
This place in time I'm holding
It's the same
Just slightly more aware
Endless space to roam
With flesh set to expire
A world of sky and stone
But soon I'll be too tired
You tell me not to worry
That it's all a part of life
I swear to you I'm trying, please
Oh how I wish that I'd

Face it
Maybe if I had some faith in
Living for today I'd wake up
Happy for a chance to be me

Face it
There's nothing I can do to change this
Living in the past is dangerous
So maybe I should try to breathe, to be
Fearing
Every little change is stealing
Moments that I wait for
Hear me when I say it's time to change
To change

Holding on to words
That my elders left to find
"Don't look back in vain
Keep the future in your sights"
Acceptance is a virtue that's
Escaped me all my life
At the risk of slowly dying
Take a breath
Let's give this one last try

Face it
There's nothing I can do to change this
Living in the past is dangerous
So maybe I should try to breathe, to be
Fearing
Every little change is stealing
Moments that I wait for
Hear me when I say it's time to change
To change

Chronophobie

Aujourd'hui, j'ai atteint un âge
Où le nombre a changé de ton
Bien que j'aie toujours la même apparence
Cette peur, elle est toute nouvelle
Et bien sûr, je l'ai vu venir
Et c'est quelque chose à célébrer
Alors que la couleur s'estompe des filaments
Je fais le bilan des jours
Les images dans mon esprit
De toutes les choses que j'ai vues
Si les appareils photo pouvaient mentir
Je jurerais que ce n'étaient que des rêves
Et comme ces souvenirs flous
Ce qui fait de moi ce que je suis
Je suis vapeur dans le vide
Et je me dessèche à chaque jour qui passe

Regarde les choses en face
Je ne peux rien faire pour changer cela
Vivre dans le passé est dangereux
Alors peut-être devrais-je essayer de respirer, d'être
Craignant
Que chaque petit changement ne vole
Les moments que j'attends
Écoute-moi quand je dis qu'il est temps de changer
De changer

Je me retrouve consumé
Par ces portraits du passé
Leurs visages savaient sûrement
Que les bons jours ne pouvaient pas durer
Et maintenant je me réveille fiévreux
Avec un poids trop lourd à porter
Cet endroit dans le temps que je retiens
C'est le même
Juste un peu plus conscient
Un espace infini à parcourir
Avec une chair vouée à expirer
Un monde de ciel et de pierre
Mais bientôt je serai trop fatigué
Tu me dis de ne pas m'inquiéter
Que tout cela fait partie de la vie
Je te jure que j'essaie, s'il te plaît
Oh, comme j'aimerais avoir

Regarde les choses en face
Peut-être que si j'avais un peu de foi en
Le fait de vivre pour aujourd'hui, je me réveillerais
Heureux d'avoir la chance d'être moi

Regarde les choses en face
Je ne peux rien faire pour changer cela
Vivre dans le passé est dangereux
Alors peut-être devrais-je essayer de respirer, d'être
Craignant
Que chaque petit changement ne vole
Les moments que j'attends
Écoute-moi quand je dis qu'il est temps de changer
De changer

Me tenant aux paroles
Que mes aînés ont laissées à trouver
"Ne regarde pas en arrière en vain
Garde l'avenir en ligne de mire"
L'acceptation est une vertu qui
M'a échappé toute ma vie
Au risque de mourir lentement
Prends une inspiration
Essayons une dernière fois

Regarde les choses en face
Je ne peux rien faire pour changer cela
Vivre dans le passé est dangereux
Alors peut-être devrais-je essayer de respirer, d'être
Craignant
Que chaque petit changement ne vole
Les moments que j'attends
Écoute-moi quand je dis qu'il est temps de changer
De changer