Текст и перевод песни Arcadian - Entre elle et moi

Entre elle et moi

Tous les néons blancs
Sur le boulevard s'allument à l'instant
Je fais semblant
D'aller quelque part, où, je sais pas vraiment
À quoi ça sert
De chercher à savoir ce qu'elle peut bien faire
De ses nuits les samedi soirs
J'veux pas sortir
Mais j'vais pas rester chez moi
J'peux pas dormir
J'pense qu'à ce truc entre elle et moi
J'veux pas sortir
Mais j'vais pas rester chez moi
J'peux pas dormir
Parmi les gens
Sous le flash des phares, je suis comme un passant
Si simplement
Inconsolable, incognito
Qu'est-ce que ça peut faire les endroits où elle sort
Avec qui elle prend des verres, à qui elle pense quand elle s'endort
J'veux pas sortir
Mais j'vais pas rester chez moi
J'peux pas dormir
J'pense qu'à ce truc entre elle et moi
J'veux pas sortir
Mais j'vais pas rester chez moi
J'peux pas dormir
À qui elle se montre
Quand personne ne la voit?
À qui elle raconte
Tout et n'importe quoi?
Où va-t-elle ce soir?
Dans quelle soirée, dans quel bar?
Qu'est-ce que je fais si je la croise?
Est-ce que je lui parle, est-ce que j'me barre?
J'veux pas sortir
Mais j'vais pas rester chez moi
J'peux pas dormir
J'pense qu'à ce truc entre elle et moi
J'veux pas sortir
Mais j'vais pas rester chez moi
J'peux pas dormir
J'pense qu'à ça
J'pense qu'à ce truc entre elle et moi
J'veux pas sortir
Mais j'vais pas rester chez moi
J'peux pas dormir
J'pense qu'à ce truc entre elle et moi

Between her and I

All the white neon lights
On the boulevard light up at the moment
I pretend
To go somewhere, I don't really know where
What's the point
Of trying to know what she's up to
On her Saturday nights
I don't want to go out
But I won't stay home
I can't sleep
I think about that thing between you and me
I don't want to go out
But I won't stay home
I can't sleep
In the crowd
Under the flash of headlights, I'm like a passerby
So simply
Inconsolable, incognito
What does it matter where she goes out?
Who she has drinks with, who she thinks of when she falls asleep?
I don't want to go out
But I won't stay home
I can't sleep
I think about that thing between you and me
I don't want to go out
But I won't stay home
I can't sleep
Who does she show herself to
When no one sees her?
Who does she tell
Anything and everything?
Where is she going tonight?
To which party, which bar?
What do I do if I see her?
Do I talk to her, do I run away?
I don't want to go out
But I won't stay home
I can't sleep
I think about that thing between you and me
I don't want to go out
But I won't stay home
I can't sleep
I think about that
I think about that thing between you and me
I don't want to go out
But I won't stay home
I can't sleep
I think about that thing between you and me