Текст и перевод песни Arce - Eros

Eros

No crees en el amor si yo te contara
Recordando el ayer cambiándolo por el mañana
Relación de besos no de bajar bragas
Querer decirte tanto y mejor no decir nada
Quiero estar en la calle no en una habitación
Menos usar la polla y mas usar el corazón
Morirme un poco mas por una puta discusión
Te necesito como el agua y solo bebo ron
Gritos, las promesas ya se fueron
Hay que demostrarlo ya no valen los te quieros
Esperemos que lo malo no traiga veneno
Voy a cuidarte bien niña pa no echarte de menos
Levantamos la voz y ya se nos va de las manos
Si nos queremos ¿Por que coño nos gritamos?
Vamos a hacer que esto dure y no acabe temprano
Ya no valen perdones por cada vez que la cago
Eramos niños jugando hasta que salió la barba
La vida es demasiao corta vamos a aprovecharla
Quiero que lluevan besos que no reinen las palabras
Es mejor estar callado pero amar más
Vamos a hacerlo coño, nada de yo prometo
Si nos queremos como hacemos que brille el respeto
Voy a gritar te quiero el universo me hara eco
Vamos a hacerlo bien y compartiremos los nietos
Nada de ello si te hablo mal yo te contesto
Vamos a cuidarnos sin hacer ni solo gesto
Si me quieres de verdad mi corazon yo te lo presto
Tu solo quiéreme que yo me ocupare del resto

Solos tu y yo, dime que haré si te vas
Ya no me queda nada, solo queda irme con dios
Solos tu y yo, dime que harás si me voy
Ya no vale un yo pensaba
Salimos perdiendo los dos. Solos tu y yo
Dime que haré si te vas, ya no me queda nada
Solo queda irme con dios

Me estoy quedando sin, tu eres mi cargador
Si estas tu me la suda lo que haya a mi alrededor
Es solo ganas no necesitamos ni sudor
En vez de pelearnos vamos a hacer el amor
Vamos a celebrar la vida yo pago la ronda
Eres la niña mas bonita y eso ya me honra
Quiero anillo en los dedos y tu barriga redonda
Vamos a matarnos a besos y no de otra forma
Mírame a los ojos niña y dime que lo haras
Quiero apagar la lampara sabiendo que tu estas
No necesitas celos ya no existen las demás
Tu y yo delante que mas da lo que digan detrás.
No voy a cambiar niña aunque nos cierren el grifo
No necesito un curro ni un papel de compromiso
Quiero besar tus labios y tocar el paraíso
Tu solo piensa el nombre que pondras para mis hijos

Nada de ello si te hablo mal yo te contesto
Vamos a cuidarnos sin hacer un solo gesto
Si quieres de verdad mi corazon yo te lo presto
Tu solo quiéreme que yo me ocupare del resto

Solos tu y yo, dime que haré si te vas
Ya no me queda nada, solo queda irme con dios
Solos tu y yo, dime que harás si me voy
Ya no vale un yo pensaba, salimos perdiendo los dos

Eros

Tu ne crois pas à l'amour si je te le disais
En repensant au passé, en le changeant pour l'avenir
Une relation de baisers, pas de descente de pantalons
J'ai tant à te dire, mais je préfère me taire
Je veux être dans la rue, pas dans une chambre
Moins utiliser la bite, et plus utiliser le cœur
Mourir un peu plus à cause d'une putain de dispute
J'ai besoin de toi comme de l'eau, et je ne bois que du rhum
Des cris, les promesses sont parties
Il faut le prouver, les "je t'aime" ne valent plus rien
Espérons que le mauvais ne contienne pas de poison
Je vais bien prendre soin de toi, ma fille, pour ne pas te manquer
Nous élevons la voix, et ça nous échappe des mains
Si nous nous aimons, pourquoi diable nous crions-nous dessus ?
Faisons en sorte que cela dure, et ne finisse pas trop tôt
Les excuses ne valent plus rien, à chaque fois que je déconne
Nous étions des enfants qui jouaient jusqu'à ce que la barbe pousse
La vie est trop courte, profitons-en
Je veux que la pluie des baisers règne, pas les mots
Il vaut mieux se taire, mais aimer plus
Allons-y, putain, pas de "je promets"
Si nous nous aimons, comment faire briller le respect ?
Je vais crier "je t'aime", l'univers m'en fera l'écho
Faisons les choses bien, et partagerons nos petits-enfants
Rien de tout ça si tu me parles mal, je te réponds
Prenons soin l'un de l'autre, sans faire le moindre geste
Si tu m'aimes vraiment, je te prête mon cœur
Aime-moi simplement, je m'occuperai du reste

Seul toi et moi, dis-moi ce que je ferai si tu pars
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus qu'à aller avec Dieu
Seul toi et moi, dis-moi ce que tu feras si je pars
Un "je pensais" ne suffit plus
Nous perdons tous les deux. Seul toi et moi
Dis-moi ce que je ferai si tu pars, il ne me reste plus rien
Il ne me reste plus qu'à aller avec Dieu

Je suis en train de manquer de, tu es mon chargeur
Si tu es là, je m'en fous de ce qu'il y a autour de moi
Ce ne sont que des envies, nous n'avons pas besoin de sueur
Au lieu de nous battre, faisons l'amour
Célébrons la vie, je paie la tournée
Tu es la fille la plus belle, et cela m'honore déjà
Je veux une bague à nos doigts, et ton ventre rond
On va s'embrasser à mort, pas autrement
Regarde-moi dans les yeux, ma fille, et dis-moi que tu le feras
Je veux éteindre la lampe en sachant que tu es là
Tu n'as pas besoin de jalousie, les autres n'existent plus
Toi et moi en avant, peu importe ce que les autres disent derrière
Je ne vais pas changer, ma fille, même si on nous ferme le robinet
Je n'ai pas besoin d'un travail ni d'un papier d'engagement
Je veux embrasser tes lèvres et toucher le paradis
Pense juste au nom que tu donneras à mes enfants

Rien de tout ça si tu me parles mal, je te réponds
Prenons soin l'un de l'autre, sans faire le moindre geste
Si tu m'aimes vraiment, je te prête mon cœur
Aime-moi simplement, je m'occuperai du reste

Seul toi et moi, dis-moi ce que je ferai si tu pars
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus qu'à aller avec Dieu
Seul toi et moi, dis-moi ce que tu feras si je pars
Un "je pensais" ne suffit plus, nous perdons tous les deux