Текст и перевод песни Arce - La Hoguera

La Hoguera

Con pocas alegrías, con ruinas a lot
Con dos cojones a la cara como Samuel Eto′o
Sin importarnos ese top con la pizarra de Klopp
Que sin toca ni la guitarra fui una estrella del rock

Mira, al colegio no fui, el director que me echo
En busca de un corazón, pero nunca había en el stock
La música me sacó, la muerte vino, toc toc
Que nos comimos una buena por saltar el stop

Y con el alma en la mesilla de repetir como natillas
Voy que tocó el cielo de puntillas
Por mis restos de fariña
Me confieso con ron que siempre fue mejor que la capilla

Ni empezar el verano jodía
Estoy de pie no de rodillas, de camino, pero quedan millas
Soy futuro como semilla
Eh, hasta el final, aunque acabemos muertos en la orilla

Brinda con champan cuando muera
Con un huracán, pero ni si quiera
Que tos' al final querían que fuera
La madera de San Juan, pero fui la hoguera

Que ya hablé con Satán y pa′ lo que sea
No tengo ni plan, vivo a mi manera
Que llegue con mi clan, me pongan pelea
Pero escapan cuando la cosa se pone fea,

Levanté cuando caí,
A puño con la vida como Mohamed Ali
Haciendo como Gaudí, di más por ti que por mi
Me están bajando los problemas ya mejor que Nestea

Y colocado estoy peinándome mis cicatrices
Son unos falsos y bien quedas y no te lo dicen
Por las redes todos esos putos son felices
Sea quien sea será golosina pa' lombrices

De Galicia a Banús de Medellín a Toulousse
Yo por el barrio cari, no la radio del autobús
Que lles den polo cu, ya me vi en unas que buf
Estuve perdido en el túnel si ver ni un rayo de luz

Contigo ganó en salud de estando muerto en la cruz
Comiéndome la polla en el sofá escuchando Malú
Pa' siempre como un tattoo, cariño yo no sé tu
Pero follándote mi cabeza me pide tabú, awea

Brinda con champan cuando muera
Pon un huracán pero ni si quiera
Que tos′ al final querían que fuera
La madera de San Juan, pero fui la hoguera
Que ya hablé con zatan y pa′ lo que sea
No tengo ni plan vivo a mi manera
Que llegue con mi clan me pongan pelea
Pero escapan cuando la cosa se pone fea, yeh

Le Bûcher

Avec peu de joies, avec beaucoup de ruines
Avec deux couilles à la face comme Samuel Eto′o
Sans nous soucier de ce top avec le tableau de Klopp
Que sans toucher ni la guitare j'étais une star du rock

Regarde, je ne suis pas allé à l'école, le directeur qui m'a renvoyé
A la recherche d'un cœur, mais il n'y en avait jamais en stock
La musique m'a sorti, la mort est venue, toc toc
On a mangé une bonne pour avoir sauté le stop

Et avec l'âme sur la table de nuit à répéter comme des crèmes
Je vais toucher le ciel sur la pointe des pieds
Pour mes restes de fariña
Je me confesse avec du rhum qui a toujours été meilleur que la chapelle

Ni commencer l'été foutu
Je suis debout, pas à genoux, en route, mais il reste des kilomètres
Je suis l'avenir comme une graine
Eh, jusqu'à la fin, même si on finit morts sur la plage

Trinque au champagne quand je mourrai
Avec un ouragan, mais même pas
Que tous au final voulaient que je sois
Le bois de la Saint-Jean, mais j'ai été le bûcher

Que j'ai déjà parlé avec Satan et pour tout ce qui est
Je n'ai pas de plan, je vis à ma manière
Que mon clan arrive, qu'ils me mettent au défi
Mais ils s'échappent quand les choses deviennent moches,

Je me suis relevé quand je suis tombé,
Au poing avec la vie comme Mohamed Ali
Faisant comme Gaudí, j'ai donné plus pour toi que pour moi
Mes problèmes me descendent mieux que Nestea

Et je suis placé en train de me coiffer mes cicatrices
Ce sont des faux et bien tu es bien et ils ne te le disent pas
Sur les réseaux tous ces putains sont heureux
Qui que ce soit, ce sera de la gourmandise pour les vers de terre

De Galice à Banús de Medellín à Toulouse
Je suis dans le quartier chéri, pas la radio du bus
Qu'ils aillent se faire foutre, je me suis déjà vu dans des trucs qui
J'étais perdu dans le tunnel sans voir un rayon de lumière

Avec toi, j'ai gagné en santé alors que j'étais mort sur la croix
En me bouffant la bite sur le canapé en écoutant Malú
Pour toujours comme un tatouage, chérie je ne sais pas toi
Mais en te baisant, ma tête me demande du tabou, awea

Trinque au champagne quand je mourrai
Mets un ouragan mais même pas
Que tous au final voulaient que je sois
Le bois de la Saint-Jean, mais j'ai été le bûcher
Que j'ai déjà parlé avec zatan et pour tout ce qui est
Je n'ai pas de plan, je vis à ma manière
Que mon clan arrive, qu'ils me mettent au défi
Mais ils s'échappent quand les choses deviennent moches, yeh