Текст и перевод песни Arce - Luciffer

Luciffer

Me dicen que sonría, que sea positivo,
Pero la vida es lo que pasa mientras
Nos morimos, el que nace la paga,
Aquí se paga en efectivo

No hay una piedra, hay un puto castillo
En el camino, otra noche de invierno
El sol ni quiere vernos
No me cuentes la película como el gobierno

Las palabras te las guardas yo tendré que verlo
Todos quieren un amigo, pero nadie sabe serlo
Que nada es imposible dicen
Yo no soy capaz, es ley de vida

Como ir a enterrar a tu mamá
Es triste como cagarla
Y que no haya marcha atrás
Como un adiós sabiendo que no nos veremos más

Sobrevivir y no vivir es en lo que consiste
Que Dios te lleva a su reinado al mínimo despiste
Me agobian las sonrisas es demasiado triste
Como mi abuelo que se fue al cielo sin despedirse

Felicidad de una madre a la hora de parir
Al no cabemos todos alguien se tiene que ir
¿Por qué? cojones todo lo que se empieza tiene fin
La vida es demasiado corta pa' sufrir

Al fin y al cabo, cada año que pasa es un regalo
Unámonos y démonos la mano como hermanos
Aunque se muera un viejo para mi será temprano
Un día más, un día menos ¿en qué nos quedamos?

Todos morimos, pero nadie sabe nada
¿Qué pasará después?
Quiero subir para volver a bajar y contarte cómo es,

Pero la puerta del cielo está cerrada
Será como esperaba ¿qué vamos a hacer?
No hay respuesta, pero si muchos porqués

Solo importa el presente, el pasado nunca vuelve
La vida es tan jodida que eres fuerte o buena suerte
Es como un sueño y Dios estará pa' cuando despiertes
Yo tengo miedo a la vida y no a la muerte

Al paso de los años, volver a comprar flores
Me da pena ver a mis padres hacerse mayores
Porque, aunque seas bueno o malo aquí siempre te jodes
Si existe alguien ahí arriba son unos cabrones

Espero no sufrir y que no me coja despierto
Que se lleven mi vida para arriba mientras duermo
Dios ya me falló, prefiero ir al infierno
Él se llevó a mi abuelo y debería ser eterno

Hay que echarle un paraquí pa' salir al ataque
Porque desde que nacemos estamos en jaque
Y cuidarse y todas esas movidas, ¿para qué?
Si la jugada sabes que acabará en jaque mate

Mi gente que se fue, daría todo porque volvieran,
Pero hay que sonreír somos el tiempo que nos queda
Ayer tenía 12, hoy ya ves que todo vuela
Porque la vida tiene menos valor que monedas

Al fin y al cabo, cada año que pasa es un regalo
Unámonos y démonos la mano como hermanos
Aunque se muera un viejo para mi será temprano
Un día más, un día menos ¿en qué nos quedamos?

Todos morimos, pero nadie sabe nada
¿Qué pasará después?
Quiero subir para volver a bajar y contarte cómo es,

Pero la puerta del cielo está cerrada
Será como esperaba ¿qué vamos a hacer?
No hay respuesta, pero si muchos porqués

Luciffer

On me dit de sourire, d'être positif,
Mais la vie est ce qui arrive pendant que
On meurt, celui qui naît la paye,
Ici on paye en espèces

Il n'y a pas une pierre, il y a un putain de château
Sur le chemin, une autre nuit d'hiver
Le soleil ne veut même pas nous voir
Ne me raconte pas l'histoire comme le gouvernement

Les mots tu les gardes, moi je devrai le voir
Tout le monde veut un ami, mais personne ne sait l'être
Que rien n'est impossible disent-ils
Je n'en suis pas capable, c'est la loi de la vie

Comme aller enterrer ta mère
C'est triste comme se tromper
Et qu'il n'y ait pas de retour en arrière
Comme un au revoir en sachant qu'on ne se reverra plus

Survivre et ne pas vivre, c'est en quoi ça consiste
Que Dieu t'emmène dans son royaume au moindre faux pas
Les sourires m'étouffent, c'est trop triste
Comme mon grand-père qui est allé au paradis sans se dire au revoir

Le bonheur d'une mère au moment d'accoucher
On ne rentre pas tous, quelqu'un doit partir
Pourquoi ? putain, tout ce qui commence a une fin
La vie est trop courte pour souffrir

Après tout, chaque année qui passe est un cadeau
Unissons-nous et donnons-nous la main comme des frères
Même si un vieil homme meurt, pour moi ce sera trop tôt
Un jour de plus, un jour de moins, à quoi on se tient ?

On meurt tous, mais personne ne sait rien
Qu'est-ce qui va se passer après ?
Je veux monter pour redescendre et te raconter comment c'est,

Mais la porte du paradis est fermée
Ce sera comme prévu, qu'est-ce qu'on va faire ?
Il n'y a pas de réponse, mais il y a beaucoup de pourquoi

Seul le présent compte, le passé ne revient jamais
La vie est tellement merdique que tu es fort ou bien chanceux
C'est comme un rêve et Dieu sera là quand tu te réveilleras
J'ai peur de la vie et pas de la mort

Au fil des années, racheter des fleurs
J'ai pitié de voir mes parents vieillir
Parce que, même si tu es bon ou mauvais, ici tu es toujours dans la merde
S'il y a quelqu'un là-haut, ce sont des salauds

J'espère ne pas souffrir et que ça ne m'attrape pas éveillé
Qu'ils emmènent ma vie en haut pendant que je dors
Dieu m'a déjà échoué, je préfère aller en enfer
Il a emporté mon grand-père et ça devrait être éternel

Il faut lui lancer un parapluie pour attaquer
Parce que depuis notre naissance, on est en échec et mat
Et prendre soin de soi et toutes ces conneries, à quoi bon ?
Si tu sais que le coup va finir en échec et mat

Mes gens qui sont partis, je donnerais tout pour qu'ils reviennent,
Mais il faut sourire, on est le temps qu'il nous reste
Hier j'avais 12 ans, aujourd'hui tu vois que tout vole
Parce que la vie a moins de valeur que des pièces

Après tout, chaque année qui passe est un cadeau
Unissons-nous et donnons-nous la main comme des frères
Même si un vieil homme meurt, pour moi ce sera trop tôt
Un jour de plus, un jour de moins, à quoi on se tient ?

On meurt tous, mais personne ne sait rien
Qu'est-ce qui va se passer après ?
Je veux monter pour redescendre et te raconter comment c'est,

Mais la porte du paradis est fermée
Ce sera comme prévu, qu'est-ce qu'on va faire ?
Il n'y a pas de réponse, mais il y a beaucoup de pourquoi