Текст и перевод песни Arce - TKM

TKM

Aun así esperaré a que se digne
Celebrémoslo antes de irme
Parecía amor y se convirtió
En mi resaca del finde
Cogí a mi cabeza de buenas
Valorando si valdría la pena
Entre drogas, cubatas y penas
Páginas, lágrimas y ojeras

Y yo sin saberme la historia completa
Me enamoré del olor de su chaqueta
Me dejó tan ciego que olvidé las metas
Me quitaba la ansiedad como los petas
Pasó de para siempre a hacer las maletas
Si no vas a cumplir mejor no prometas
Era por dentro no por el par de tetas
Pero qué decir que no sepa

Yo fui un caballero pero tuve que hacer dinero
Por eso siempre estaba a un millón de cosas
Recuerdo cuánto me ponía cuando se ponía celosa
Merecía la floristería ella era ya un ramo de rosas
Dime cómo no voy a creer en ella si es una maldita diosa

Al final fue lo más alejado del cielo
Sólo me hace daño pero yo la quiero
Me he jurado q mí que no habría peros
Pero necesitaba el olor de su pelo
Cansado de cargar con el papel de novio
Quemé el libro cansado de los episodios
La historia es tan larga que no tengo folio
No le hago el amor ya la follo con odio

Cogí atajos nuevos por ego y el camino se hizo más largo
Llorando en la casa borracho quitando tu foto del marco
Estuvimos nadando en océanos para morir en un charco
Te doy las llaves de mi corazón aunque no tenga del barco

Estoy preguntándome todo fumando a un metro del barranco
Haciendo la balanza conmigo de si me quedo o si salto
Desde que me faltas aunque esté mis hermanos dicen que falto
Sentarme en la cama contigo y sentir como si fuera el palco

Mi futuro sin ojos de lince
El amor de verdad no se finge
Se celó por to′ y se comportó como si aún tuviera quince
Ni mi ego, la puse primero
Y me quedé con el piti y el fuego
Estuve pensando de qué mierda me servía a mí echarte de menos
Y rompí la valla del establo
Y me convertí en lobo solitario

Hay heridas que matan
Que no se te pasan, por mucho que pasen los años
Quedé mierda pasando por ella
Sin amor con heridas de guerra
Me quedé con las dudas que solo me ayuda la puta botella

Pensando en lo malo fumando en ayunas
Llevo la vida caminando a oscuras
Sigo en los bares con mares de dudas
Sólo quiero la guitarra y la luna
Me quedé en el salón con la pura
Suicidarme y esperar a que suba

Como robé subiendo a la locura
Mucho coño pero como la una
Acostumbrado a amores de perro
Ya no sé ni pa qué coño recuerdo
Recordando jurando amor eterno
Y ahora quedé sin manta pal' invierno
Ya no estamos para jodernos
Sé que no sería bueno lo de vernos
Pero la verdad es que aunque no estemos
Siento como que me pone los cuernos, girl

Cogí atajos nuevos por ego y el camino se hizo más largo
Llorando en la casa borracho quitando tu foto del marco
Estuvimos nadando en océanos para morir en un charco
Te doy las llaves de mi corazón aunque no tenga del barco

Estoy preguntándome todo fumando a un metro del barranco
Haciendo la balanza conmigo de si me quedo o si salto
Desde que me faltas aunque esté mis hermanos dicen que falto
Sentarme en la cama contigo y sentir como si fuera el palco

TKM

Pourtant, j'attendrai qu'elle daigne
Célébrons ça avant que je parte
Ça ressemblait à l'amour et c'est devenu
Ma gueule de bois du week-end
J'ai pris ma tête à deux mains
Me demandant si ça valait la peine
Entre drogues, verres et peines
Pages, larmes et cernes

Et moi, sans connaître l'histoire complète
Je suis tombé amoureux de l'odeur de sa veste
Elle m'a rendu si aveugle que j'ai oublié mes objectifs
Elle apaisait mon anxiété comme les joints
Elle est passée de pour toujours à faire ses valises
Si tu ne vas pas tenir tes promesses, ne promets rien
C'était pour l'intérieur, pas pour la paire de seins
Mais que dire que tu ne saches pas

J'ai été un gentleman, mais j'ai dû faire de l'argent
C'est pour ça que j'étais toujours à un million de choses
Je me souviens à quel point ça me faisait plaisir quand elle était jalouse
Elle méritait la fleuriste, elle était déjà un bouquet de roses
Dis-moi comment ne pas croire en elle si c'est une putain de déesse

Au final, ce fut le plus éloigné du paradis
Elle me fait mal, mais je l'aime
Je me suis juré qu'il n'y aurait pas de "mais"
Mais j'avais besoin de l'odeur de ses cheveux
Fatigué de porter le rôle du petit ami
J'ai brûlé le livre, fatigué des épisodes
L'histoire est si longue que je n'ai pas de feuille
Je ne lui fais plus l'amour, je la baise avec haine

J'ai pris de nouveaux raccourcis par ego et le chemin est devenu plus long
Pleurant à la maison, ivre, retirant ta photo du cadre
Nous nagions dans les océans pour mourir dans une flaque d'eau
Je te donne les clés de mon cœur même si je n'ai pas le bateau

Je me pose des questions en fumant à un mètre du ravin
Je fais le bilan avec moi-même, si je reste ou si je saute
Depuis que tu me manques, même si je suis là, mes frères disent que je suis absent
M'asseoir sur le lit avec toi et me sentir comme si j'étais dans la loge

Mon avenir sans yeux de lynx
Le véritable amour ne se feint pas
Elle était jalouse de tout et se comportait comme si elle avait encore quinze ans
Ni mon ego, je l'ai mise en premier
Et je suis resté avec la clope et le feu
J'ai réfléchi à ce que ça pouvait bien me faire de te regretter
Et j'ai brisé la clôture de l'écurie
Et je suis devenu un loup solitaire

Il y a des blessures qui tuent
Qui ne guérissent pas, même après des années
Je suis devenu une merde en passant par elle
Sans amour, avec des blessures de guerre
Je suis resté avec les doutes que seule la putain de bouteille m'aide à gérer

Pensant au mal en fumant à jeun
Je vis ma vie en marchant dans le noir
Je continue dans les bars avec des mers de doutes
Je ne veux que la guitare et la lune
Je suis resté dans le salon avec le cigare
Me suicider et attendre qu'elle monte

Comme j'ai volé en montant vers la folie
Beaucoup de chatte, mais comme la seule
Habitué aux amours de chien
Je ne sais même plus pourquoi je me souviens
Me souvenant en jurant l'amour éternel
Et maintenant je me retrouve sans couverture pour l'hiver
On n'est plus là pour se faire du mal
Je sais que ce ne serait pas bon de se voir
Mais la vérité, c'est que même si on n'est pas ensemble
J'ai l'impression qu'elle me trompe, ma belle

J'ai pris de nouveaux raccourcis par ego et le chemin est devenu plus long
Pleurant à la maison, ivre, retirant ta photo du cadre
Nous nagions dans les océans pour mourir dans une flaque d'eau
Je te donne les clés de mon cœur même si je n'ai pas le bateau

Je me pose des questions en fumant à un mètre du ravin
Je fais le bilan avec moi-même, si je reste ou si je saute
Depuis que tu me manques, même si je suis là, mes frères disent que je suis absent
M'asseoir sur le lit avec toi et me sentir comme si j'étais dans la loge