Freya - Arce , Denom перевод на немецкий

Freya

Ando por las calles como un zombie
Esto es verdadero como el amor de Yaya
Maté por ella y ahora mato por mí
La pieza que me falta para ser feliz
La pieza que me falta para ser feliz
De tanto tropezar ya no me creo sus palabras
Tuve que sufrirlo antes de escribir
Lo aprendimos desde abajo, de nosotros qué ladras?

Escupe lo que sientes, man
No olvides lo que importa, man
Buscando la salida sin llamar a vuestras puertas
Me han querido atar las alas
Ya aprendí a curarme a solas
Tú sonríeme a las malas
Que a las buenas menos horas
Me he cosido las heridas
He aprendido desde crío qué
La vida ahí fuera un lio
Más putadas que salidas
Tú conmigo no estás sola
Yo sin ti sí estoy perdido
Más jamás fumo en partido
Y lo que tengo se evapora
Medícame, me duele hasta la nuca no tenerte ma'
Miénteme, bien
Con las palabras que tus ojos gritan lo que sientes
Siempre en ambiente caliente, tráfico de gentes
Estupefacientes, con hambre impaciente
De 100 en 100, de 20 en 20, ¿Qué?
De 100 en 100, de 20 en 20, ¿Qué?
Que no se diga que no lo intenté

Ando por las calles como un zombie
Esto es verdadero como el amor de Yaya
Maté por ella y ahora mato por mí
La pieza que me falta para ser feliz
La pieza que me falta para ser feliz
De tanto tropezar ya no me creo sus palabras
Tuve que sufrirlo antes de escribir
Lo aprendimos desde abajo, de nosotros qué ladras?

Viene mi día de mierda
No encontraba la escoba
Voy a escribir mi vida sin ponerle una coma
Viviendo los segundos por que la vida son horas
Pensando en alto en el salón con la botella a solas
Discutiendo con mi cabeza hablándome a voces
Me he pasado media vida con el alcohol de chófer
Por ser mal alumno, me convertí en buen profe
Qué hablas mal de mí si ni quisiera me conoces
Quedé para cenar y acabé rompiendo los platos
Pero inmortal, amor, tengo más vidas que los gatos
Me crucé con ratas que sólo te quieren a ratos
Palabra como chachos, no necesito contratos
Con los ojos de chino y los recuerdos en algunas
Dándole vueltas a si voy a volveré a comer las uvas
La puta vida me enfermó y no encuentro vacuna
Cuando muera diré "dejé huella desde la cuna"

Ando por las calles como un zombie
Esto es verdadero como el amor de Yaya
Maté por ella y ahora mato por mí
La pieza que me falta para ser feliz
La pieza que me falta para ser feliz
De tanto tropezar ya no me creo sus palabras
Tuve que sufrirlo antes de escribir
Lo aprendimos desde abajo, de nosotros qué ladras?

Freya

Ich laufe durch die Straßen wie ein Zombie
Das ist echt wie die Liebe von Oma
Ich tötete für sie und jetzt töte ich für mich
Das Teil, das mir fehlt, um glücklich zu sein
Das Teil, das mir fehlt, um glücklich zu sein
Vom vielen Stolpern glaube ich ihren Worten nicht mehr
Ich musste es erleiden, bevor ich schrieb
Wir haben es von unten gelernt, was bellst du über uns?

Spuck aus, was du fühlst, Mann
Vergiss nicht, was wichtig ist, Mann
Suche den Ausgang, ohne an eure Türen zu klopfen
Sie wollten mir die Flügel stutzen
Ich habe schon gelernt, mich allein zu heilen
Du, lächle mich an, wenn's schlecht läuft
Denn in guten Zeiten gibt's weniger Stunden
Ich habe meine Wunden genäht
Ich habe seit meiner Kindheit gelernt, dass
Das Leben da draußen ein Chaos ist
Mehr Scheißaktionen als Auswege
Du bist mit mir nicht allein
Ich ohne dich bin wirklich verloren
Aber niemals rauche ich während des Spiels
Und was ich habe, verdunstet
Gib mir Medizin, es schmerzt bis in den Nacken, dich nicht zu haben, Ma'
Lüg mich an, gut
Mit den Worten, während deine Augen schreien, was du fühlst
Immer in heißer Umgebung, Menschenverkehr
Betäubungsmittel, mit ungeduldigem Hunger
Von 100 zu 100, von 20 zu 20, Was?
Von 100 zu 100, von 20 zu 20, Was?
Man soll nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

Ich laufe durch die Straßen wie ein Zombie
Das ist echt wie die Liebe von Oma
Ich tötete für sie und jetzt töte ich für mich
Das Teil, das mir fehlt, um glücklich zu sein
Das Teil, das mir fehlt, um glücklich zu sein
Vom vielen Stolpern glaube ich ihren Worten nicht mehr
Ich musste es erleiden, bevor ich schrieb
Wir haben es von unten gelernt, was bellst du über uns?

Hier kommt mein Scheißtag
Ich fand den Besen nicht
Ich werde mein Leben schreiben, ohne ein Komma zu setzen
Lebe die Sekunden, denn das Leben besteht aus Stunden
Denke laut im Wohnzimmer mit der Flasche allein nach
Diskutiere mit meinem Kopf, der laut zu mir spricht
Ich habe mein halbes Leben mit Alkohol als Chauffeur verbracht
Weil ich ein schlechter Schüler war, wurde ich ein guter Lehrer
Was redest du schlecht über mich, wenn du mich nicht einmal kennst?
Ich traf mich zum Abendessen und endete damit, die Teller zu zerbrechen
Aber unsterblich, Liebling, ich habe mehr Leben als Katzen
Ich traf auf Ratten, die dich nur manchmal wollen
Mein Wort gilt, ich brauche keine Verträge
Mit roten Augen und Erinnerungen an einige
Grüble darüber nach, ob ich wieder die Trauben essen werde
Das verdammte Leben hat mich krank gemacht und ich finde keinen Impfstoff
Wenn ich sterbe, werde ich sagen: "Ich habe seit der Wiege Spuren hinterlassen"

Ich laufe durch die Straßen wie ein Zombie
Das ist echt wie die Liebe von Oma
Ich tötete für sie und jetzt töte ich für mich
Das Teil, das mir fehlt, um glücklich zu sein
Das Teil, das mir fehlt, um glücklich zu sein
Vom vielen Stolpern glaube ich ihren Worten nicht mehr
Ich musste es erleiden, bevor ich schrieb
Wir haben es von unten gelernt, was bellst du über uns?