Текст и перевод песни Arce feat. Kinky Bwoy - Mi ruina

Mi ruina

Ma ruine

Querida hija de puta, me matas o me amas

Ma chère salope, tu me tues ou tu m'aimes

Dejaste la puerta de mi corazón bien cerrada

Tu as laissé la porte de mon cœur bien fermée

Con tantas cosas que dijiste y no cumpliste nada

Avec toutes ces choses que tu as dites et que tu n'as jamais tenues

Ahora tengo grupis locas tirándome las bragas

Maintenant, j'ai des groupies folles qui me lancent leurs culottes

No me pondría tu nombre niña ni en una escayola

Je ne mettrais pas ton nom, ma petite, même dans un plâtre

Perdí más años contigo, que con la puta droga

J'ai perdu plus d'années avec toi que de temps avec la putain de drogue

Prefiero un funeral contigo que una puta boda

Je préfère un enterrement avec toi qu'un putain de mariage

Antes de comprar los anillos compro una pistola

Avant d'acheter les alliances, j'achète une arme à feu

Eres mi ruina, mi traga, mi paga, pero pierde

Tu es ma ruine, ma traînée, ma paie, mais perds

Eres el fuego que se expande para matar lo verde

Tu es le feu qui se propage pour tuer le vert

Eres el lunes que viene, para joder el viernes

Tu es le lundi qui arrive, pour foutre en l'air le vendredi

Maldita puta no mereces ni que te recuerde

Putain maudite, tu ne mérites même pas que je me souvienne de toi

Te di todo mi tiempo, pero se me ha hecho largo

Je t'ai donné tout mon temps, mais il est devenu long

Eras mi fuego y me consumiste como un petardo

Tu étais mon feu et tu m'as consumé comme une pétarde

Pensé que eres mi vida, pero me estabas matando

Je pensais que tu étais ma vie, mais tu étais en train de me tuer

Te quiero, pero cuando mueras, voy a celebrarlo

Je t'aime, mais quand tu mourras, je vais le célébrer

Tu hiciste añicos mis sentimientos

Tu as mis en pièces mes sentiments

Me enseñaste el sufrimiento

Tu m'as appris la souffrance

Tu alma indomable, fue la culpable

Ton âme indomptable, a été la coupable

De la penita que siento

De la petite peine que je ressens

No vales nada, tú eres muy mala

Tu ne vaux rien, tu es très méchante

Interesada, fría y malvada

Intéressée, froide et méchante

Te di mi vida y eres mi ruina

Je t'ai donné ma vie et tu es ma ruine

Te di mi vida entera, no pienso darte más

Je t'ai donné toute ma vie, je n'ai pas l'intention de te donner plus

Si quieres acabar conmigo, no lo lograrás

Si tu veux en finir avec moi, tu n'y arriveras pas

Recordaras lo que perdiste y luego lloraras

Tu te souviendras de ce que tu as perdu et tu pleureras ensuite

No te mereces mis recuerdos ni mis lágrimas

Tu ne mérites ni mes souvenirs ni mes larmes

No sé qué pudo pasar, como pude estar tan ciego

Je ne sais pas ce qui a pu arriver, comment j'ai pu être si aveugle

Es un adiós, ojalá mueras, no es un hasta luego

C'est un adieu, j'espère que tu mourras, ce n'est pas un à bientôt

Con tanta mierda, ni recuerdo los momentos buenos

Avec autant de merde, je ne me souviens même pas des bons moments

No veas lo que me jode a veces echarte de menos

Ne vois pas à quel point ça me fout en l'air parfois de te manquer

Yo siempre fui tu finde loca, tu mi martes trece

J'ai toujours été ton week-end fou, toi mon mardi 13

Con tanta mierda tuya cera normal que me aleje

Avec toute ta merde, c'est normal que je m'éloigne

Estoy pensando en tus polvos y ni te lo mereces

Je pense à tes baisers et tu ne les mérites même pas

Oye mi amor, tu para siempre, sólo duro meses

Hé mon amour, tu es pour toujours, mais tu n'as duré que quelques mois

Solo tienes que morir para que me tranquilice

Tu n'as qu'à mourir pour que je me tranquillise

Fue una historia macabra donde nunca hubo perdices

C'était une histoire macabre où il n'y a jamais eu de perdrix

Solo tenemos que alejarnos para ser felices

Il faut juste qu'on s'éloigne pour être heureux

Te prometo que, te odio tanto como te quise

Je te promets que je te hais autant que je t'ai aimé

Si estas esperando a que vuelvas, siéntate que tardo

Si tu attends que je revienne, assieds-toi, ça va prendre du temps

Quería una mujer diez, no una zorrita de leopardo

Je voulais une femme dix, pas une petite chienne de léopard

Pensaba que eras mi vida, pero me estabas matando