Текст и перевод песни Archie Roach - F Troop (2013 Remastered)

F Troop (2013 Remastered)

I was only sixteen years, when I met my brother
He looked at me, and his face lit up with joy
After the tears, he talked about our mother
Held me close and whispered 'Butter Boy'

I remember drinking wine, and talking with my brother
Had a drink, then he didn't think I should
I told him I could handle it, and I said 'let's get another'
Sitting in the kitchen, in Dight Street Collingwood

We'd take a walk to Fitzroy, early in the morning
When sometimes family life became a strain
We'd stand outside the cellars
Greeting friends we knew were coming
Grabbed a quart, and walked to Charcoal Lane

I remember sitting in the laneway with my brother
Sharing cigarettes and company
Drinking with some friends we knew
Who said they knew our father
Sitting in the laneway, my brother and me

Now the lanes were not forgotten
But the parks became our haven
And everybody knew the parkies law
And I see my brother standing
On that hill side, and he's saying
F Troop doesn't ride here anymore

I remember dancing 'round the jukebox with my brother
Dancing to, and singing "I Can Help"
Acting just like children in the joy we gave each other
Dancing 'round the jukebox, in the Champion Hotel
Dancing 'round the jukebox, in the Champion Hotel

F Troop (2013 Remastered)

J'avais seulement seize ans quand j'ai rencontré mon frère
Il m'a regardé, et son visage s'est illuminé de joie
Après les larmes, il a parlé de notre mère
Il m'a serré dans ses bras et m'a chuchoté "Butter Boy"

Je me souviens d'avoir bu du vin et d'avoir parlé avec mon frère
Il a bu un verre, puis il a pensé que je ne devrais pas
Je lui ai dit que je pouvais le gérer, et j'ai dit "prenons-en un autre"
Assis dans la cuisine, dans Dight Street Collingwood

On allait se promener à Fitzroy, tôt le matin
Quand parfois la vie de famille devenait pénible
On se tenait devant les caves
Saluer des amis que l'on savait arriver
On a pris une pinte et on s'est dirigé vers Charcoal Lane

Je me souviens d'être assis dans la ruelle avec mon frère
Partager des cigarettes et de la compagnie
Boire avec quelques amis que nous connaissions
Qui ont dit qu'ils connaissaient notre père
Assis dans la ruelle, mon frère et moi

Maintenant, les ruelles n'étaient pas oubliées
Mais les parcs sont devenus notre refuge
Et tout le monde connaissait la loi des parkies
Et je vois mon frère debout
Sur cette colline, et il dit
F Troop ne roule plus ici

Je me souviens d'avoir dansé autour du juke-box avec mon frère
Dansant sur, et chantant "I Can Help"
Agissant comme des enfants dans la joie que nous nous donnions
Dansant autour du juke-box, au Champion Hotel
Dansant autour du juke-box, au Champion Hotel