Текст и перевод песни Archie Roach - F Troop (2013 Remastered)

F Troop (2013 Remastered)

I was only sixteen years, when I met my brother
He looked at me, and his face lit up with joy
After the tears, he talked about our mother
Held me close and whispered 'Butter Boy'

I remember drinking wine, and talking with my brother
Had a drink, then he didn't think I should
I told him I could handle it, and I said 'let's get another'
Sitting in the kitchen, in Dight Street Collingwood

We'd take a walk to Fitzroy, early in the morning
When sometimes family life became a strain
We'd stand outside the cellars
Greeting friends we knew were coming
Grabbed a quart, and walked to Charcoal Lane

I remember sitting in the laneway with my brother
Sharing cigarettes and company
Drinking with some friends we knew
Who said they knew our father
Sitting in the laneway, my brother and me

Now the lanes were not forgotten
But the parks became our haven
And everybody knew the parkies law
And I see my brother standing
On that hill side, and he's saying
F Troop doesn't ride here anymore

I remember dancing 'round the jukebox with my brother
Dancing to, and singing "I Can Help"
Acting just like children in the joy we gave each other
Dancing 'round the jukebox, in the Champion Hotel
Dancing 'round the jukebox, in the Champion Hotel

F Troop (2013 Remastered)

Мне было всего шестнадцать лет, когда я встретил своего брата,
Он посмотрел на меня, и его лицо озарилось радостью.
После слез он рассказал о нашей матери,
Обнял меня крепко и прошептал: «Малыш».

Я помню, как пил вино и разговаривал со своим братом,
Выпив, он решил, что мне больше не стоит,
Я сказал ему, что справлюсь, и предложил: «Давай выпьем ещё!»
Мы сидели на кухне, на Дайт-стрит в Коллингвуде.

Мы ходили гулять в Фицрой рано утром,
Когда порой семейная жизнь становилась невыносимой.
Мы стояли у подвалов,
Приветствовали знакомых, которые приходили туда,
Хватали кварту и шли на Чаркоал-Лэйн.

Помню, как сидел в переулке со своим братом,
Делился сигаретами и компанией.
Мы выпивали с друзьями,
Которые говорили, что знали нашего отца.
Мы сидели в переулке, мой брат и я.

Переулки не были забыты,
Но парки стали нашим убежищем.
И все знали закон парка,
И я вижу своего брата, стоящего
На склоне холма, и он говорит:
«F Troop больше здесь не катается».

Я помню, как мы танцевали у музыкального автомата с моим братом,
Танцевали и пели «I Can Help».
Мы были как дети, даря друг другу радость,
Танцуя у музыкального автомата в отеле «Чемпион»,
Танцуя у музыкального автомата в отеле «Чемпион».