Текст и перевод песни Archie Roach - Mulyawongk

Mulyawongk

Stand on this mountain
See how far we've come
I see my brothers and sisters
Still falling down

I looked across this river
This is where we wanna be
We cry all our salty, salty tears
Into the sea

And the voice of the Mulyawongk is calling
Hear the voice of the Mulyawongk is calling

When Ruby left the river
It cried so bitterly
She was born by the water's edge
Underneath this tree

When she come back to the river
It cried so happily
Cause she no longer a stranger in
Her own country

And the voice of the Mulyawongk is calling
Hear the voice of the Mulyawongk is calling
(Who's calling to them?)

She was a little girl
She never stood a chance
But she grew up and rose above
Her circumstance

She picked up her family
Helped them to do well
She picked up her husband
Saved him from his hell

And the voice of the Mulyawongk is calling
Hear the voice of the Mulyawongk is calling

Yeah, we're living in the sunshine
There's rainbows in the sky
But we gotta be happy now
No need to cry

And Ruby of the River
Fulfilled her destiny
This woman is a keeper
Yeah she holds the key

And the voice of the Mulyawongk is calling
Hear the voice of the Mulyawongk is calling
(Who's calling to them?)

Mulyawongk

Debout sur cette montagne
Regarde comme nous sommes venus loin
Je vois mes frères et sœurs
Toujours en train de tomber

J'ai regardé de l'autre côté de cette rivière
C'est là que nous voulons être
Nous pleurons toutes nos larmes salées, salées
Dans la mer

Et la voix du Mulyawongk appelle
Entends la voix du Mulyawongk qui appelle

Quand Ruby a quitté la rivière
Elle a pleuré si amèrement
Elle est née au bord de l'eau
Sous cet arbre

Quand elle est revenue à la rivière
Elle a pleuré si joyeusement
Car elle n'était plus une étrangère dans
Son propre pays

Et la voix du Mulyawongk appelle
Entends la voix du Mulyawongk qui appelle
(Qui les appelle ?)

Elle était une petite fille
Elle n'a jamais eu sa chance
Mais elle a grandi et s'est élevée au-dessus
De sa situation

Elle a recueilli sa famille
Les a aidés à bien faire
Elle a recueilli son mari
L'a sauvé de son enfer

Et la voix du Mulyawongk appelle
Entends la voix du Mulyawongk qui appelle

Oui, nous vivons sous le soleil
Il y a des arcs-en-ciel dans le ciel
Mais nous devons être heureux maintenant
Pas besoin de pleurer

Et Ruby de la rivière
A rempli sa destinée
Cette femme est une gardienne
Oui, elle détient la clé

Et la voix du Mulyawongk appelle
Entends la voix du Mulyawongk qui appelle
(Qui les appelle ?)