Текст и перевод песни Archie Roach - Munjana - 2013 Remaster

Munjana - 2013 Remaster

Times were hard in old Swan Hill
And her circumstances got harder still
The only thing this woman ever knew was pain
It seemed she'd never know sweet happiness again

Kicked around, treated bad
It's not right for one so young to be so sad
A koori child should not have had this cross to bear
It makes me wonder if anybody really cares

Troubled woman is your name
Through no fault of yours it seems you always got the blame
And an old man's voice calls from afar
Who will shed a tear for Munjana?

Fond memories of Moulamein
The only happy times her family had seen
Wishing that those happy times would never end
With Uncle John who at the time was their best friend

But this young girl just couldn't win
She got in to trouble in Deniliquin
Had a lovely child way down in old Fitzroy
Then the welfare came and took her baby boy

Baby Russell was his name
They took him from her arms and made her feel ashamed
Took him away to America
Who will shed a tear for Munjana?

They changed his name and changed his home
While he was growing up, he always felt alone
And through the years his history remained untold
He questioned why, so they kicked him out at 12 years old

He was on the streets for many years
No-one ever knew his pain or saw his tears
He took to using drugs and booze just to escape
Then one night they arrested him for murder and rape

Troubled woman, troubled man
Doesn't anybody out there give a damn?
And an old man's voice calls from afar
Who will shed a tear for Munjana?

His one true mother who'd searched in vain
For her son she never thought she'd see again
She received a phone call from Florida
They found her son and more bad news for Munjana

Hello Russell, this is your mother calling
Please forgive me I can't stop the tears from falling
You come from this land and sun above
And always remember the strength of your mother's love

They took you there when you were five
Now you're in some jail trying to survive
And if the truth be told when all have testified
Another crime committed here was genocide

Troubled woman is your name
Through no fault of yours it seemed you always got the blame
And an old man's voice calls from afar
Who will shed a tear for Munjana?
Who will shed a tear for Munjana?

Манджана - Ремастер 2013

В старом Свон-Хилле времена были тяжелы,
И обстоятельства её становились всё хуже.
Единственное, что эта женщина когда-либо знала, была боль,
Казалось, ей уже никогда не познать сладкого счастья.

Её пинали, с ней плохо обращались.
Неправильно, что такая молодая была такой грустной.
Ребёнок аборигенов не должен был нести этот крест,
И я задаюсь вопросом, есть ли кому-нибудь дело.

Бедная женщина - твое имя,
Кажется, ты всегда была виновата, хотя не по своей вине.
И голос старика зовёт издалека:
Кто прольёт слезу о Манджане?

Счастливые воспоминания о Муламейне,
Единственные счастливые времена, которые видела её семья.
Жаль, что те счастливые времена не могли длиться вечно.
С дядей Джоном, который в то время был их лучшим другом.

Но этой молодой девушке просто не везло,
Она попала в беду в Дениликвине,
Родился прекрасный ребёнок в старом Фитцрое,
Потом пришла служба опеки и забрала её мальчика.

Малыша звали Рассел,
Его вырвали из её объятий и заставили её почувствовать стыд,
Забрали его в Америку.
Кто прольёт слезу о Манджане?

Они изменили его имя и сменили ему дом,
Пока он рос, он всегда чувствовал себя одиноким.
И на протяжении многих лет его история оставалась нераскрытой.
Он спрашивал почему, поэтому его выгнали в 12 лет.

Он много лет был на улице,
Никто никогда не знал его боли и не видел его слёз.
Он начал употреблять наркотики и выпивку, чтобы убежать от реальности.
Однажды ночью его арестовали за убийство и изнасилование.

Несчастная женщина, несчастный мужчина.
Неужели никому нет дела?
И голос старика зовёт издалека:
Кто прольёт слезу о Манджане?

Его настоящая мать, которая напрасно искала
Сына, которого, как она думала, больше никогда не увидит.
Она получила телефонный звонок из Флориды.
Они нашли её сына, и у Манджаны появились новые плохие новости.

«Алло, Рассел, это твоя мама звонит.
Пожалуйста, прости меня, я не могу сдержать слёз.
Ты родом из этой земли, и солнце над тобой.
И всегда помни о силе любви своей матери.

Они забрали тебя туда, когда тебе было пять.
Теперь ты в тюрьме пытаешься выжить.
И если говорить правду, то, когда все дадут показания,
Ещё одним преступлением, совершённым здесь, был геноцид».

Бедная женщина - твое имя,
Кажется, ты всегда была виновата, хотя и не по своей вине.
И голос старика зовёт издалека:
Кто прольёт слезу о Манджане?
Кто прольёт слезу о Манджане?