Текст и перевод песни Archie Roach - My Grandmother

My Grandmother

Drivin' down the Brisbane with this ringin' in my head
The words of wisdom that my sweet grandma said
And she said, "Turn away from prejudice and hate
You know it's not too late, it's not too late, it's never too late"

And there she set such gentle smile upon her face
There's not a hint of bitterness, no, not one trace
And ask your children to pick some earth up in their hands
Oh, they will understand, understand, understand

My grandmother
Oh, you set me free
My grandmother
Speaks to me
Speaks to me

Drivin' into Sidney and my eyes begin to weep
Lullaby inside my head is puttin' me to sleep
And we are a link in the chain from beyond that furthest star
Oh but is not that far, is not that far, not that far

My grandmother
Oh, I love you so
My grandmother
I love you
I love you

'Cause you helped me see the light
Listen to the night
See a whole new day, yeah
Everythin' can turn out right
If we talk to the sign
Of the Milky Way

Another's walked where you have walked or sat down in the dust
I wonder if they'll know that they all share a sacred trust
Walkin' in the footsteps of the people here before
I said it, mine and yours, mine and yours, mine and yours

My grandmother
Oh, you've set me free
My grandmother
Speaks to me
Speaks to me
Speaks to me

Ma grand-mère

Je conduis sur la Brisbane avec cette sonnerie dans ma tête
Les paroles de sagesse que ma douce grand-mère a dites
Et elle a dit : "Éloigne-toi des préjugés et de la haine
Tu sais que ce n'est pas trop tard, ce n'est pas trop tard, ce n'est jamais trop tard"

Et elle a affiché un si doux sourire sur son visage
Il n'y a pas une once d'amertume, non, pas une trace
Et demande à tes enfants de ramasser un peu de terre dans leurs mains
Oh, ils comprendront, comprendront, comprendront

Ma grand-mère
Oh, tu m'as libéré
Ma grand-mère
Me parle
Me parle

Je conduis à Sidney et mes yeux commencent à pleurer
La berceuse dans ma tête me fait dormir
Et nous sommes un maillon de la chaîne au-delà de l'étoile la plus lointaine
Oh, mais ce n'est pas si loin, ce n'est pas si loin, pas si loin

Ma grand-mère
Oh, je t'aime tant
Ma grand-mère
Je t'aime
Je t'aime

Parce que tu m'as aidé à voir la lumière
Écoute la nuit
Vois un tout nouveau jour, oui
Tout peut aller bien
Si nous parlons au signe
De la Voie lactée

Un autre a marché là où tu as marché ou s'est assis dans la poussière
Je me demande s'ils sauront qu'ils partagent tous une confiance sacrée
Marchant sur les traces des gens ici avant
Je l'ai dit, le mien et le tien, le mien et le tien, le mien et le tien

Ma grand-mère
Oh, tu m'as libéré
Ma grand-mère
Me parle
Me parle
Me parle