Текст и перевод песни Archie Roach - Native Born

Native Born

Albert Namatjra painted
Not so much the things he saw
But what he felt inside
And how he loved the Flinders Range
The only thing he ever wanted
The reason that he painted for
Was that everybody share the dream
His land would never change

Ah but change it did and through the years
They introduced some foreign plants
Familiar things are strange
While strangers play upon the lawn
And mother land has shed her tears
For lives that never stood a chance
And Albert Namatjra cried, as we all cry

The Native Born

So bow your head old Eucalypt and Wattle Tree
Australia's bush is losing its identity
While the cities and the parks that they have planned
Look out of place because the spirit's in the land
Look out of place because the spirit's in the land

Do you remember Joseph Banks?
Who stood upon this sacred earth
And what he felt inside when he looked around and saw
The land to whom we give our thanks
Our mother land who's given birth
To trees and plants and animals he'd never seen before?

So bow your head old Eucalypt and Wattle Tree
Australia's bush is losing its identity
While the cities and the parks that they have planned
Look out of place because the spirit's in the land
Look out of place because the spirit's in the land

But no one knows and no one hears
The way we used to sing and dance
And how the Gum Tree stood and stretched to greet the golden morn
And mother land still sheds her tears
For lives that never stood a chance
And Albert Namatjra cried as we all cry

The Native Born

We cry the Native Born

Рожденный на этой земле

Альберт Наматжира рисовал,
Не столько то, что видел,
Сколько то, что чувствовал внутри,
И как он любил хребет Флиндерс.
Единственное, чего он всегда хотел,
Причина, по которой он рисовал,
Была в том, чтобы все разделили мечту,
Что его земля никогда не изменится.

Ах, но она изменилась, и сквозь года
Они завезли чужие растения,
Знакомые вещи стали чужими,
Пока чужаки играют на лужайке.
И родная земля пролила свои слезы
По жизням, у которых не было шанса.
И Альберт Наматжира плакал, как плачем мы все.

Рожденные на этой земле.

Так склони свою голову, старый эвкалипт и акация,
Австралийский буш теряет свою самобытность,
Пока города и парки, что они спланировали,
Выглядят неуместно, потому что дух — в земле.
Выглядят неуместно, потому что дух — в земле.

Помнишь ли ты Джозефа Бэнкса,
Который стоял на этой священной земле,
И что он чувствовал внутри, когда оглядывался и видел
Землю, которой мы воздаем благодарность,
Нашу родную землю, которая дала жизнь
Деревьям, растениям и животным, которых он никогда раньше не видел?

Так склони свою голову, старый эвкалипт и акация,
Австралийский буш теряет свою самобытность,
Пока города и парки, что они спланировали,
Выглядят неуместно, потому что дух — в земле.
Выглядят неуместно, потому что дух — в земле.

Но никто не знает и никто не слышит,
Как мы пели и танцевали,
И как эвкалипт стоял и тянулся, чтобы приветствовать золотое утро,
И родная земля все еще проливает слезы
По жизням, у которых не было шанса.
И Альберт Наматжира плакал, как плачем мы все.

Рожденные на этой земле.

Мы оплакиваем рожденных на этой земле.