Текст и перевод песни Archie Roach - Nowhere to Go

Nowhere to Go

We've been here
For about nine years
And we have watched our children grow

Happy new year
No resolutions here
Now they have nowhere to go
Now they have nowhere to go

School can be more
Than just a corridor
It's place where scientists meet their dreaming
Their dreaming

But they lock the door
What do we need a school for?
We can drown in a bigger strain
We can drown in a bigger strain

And our children roam the streets
And they let their feelings shore

Remember me
When they throw away the key
'Cause I have nowhere to go
Nowhere to go

Lies and threats, discrimination
Yeah, we all know the situation
Government said that it is inflation
But it's just another kind of the same formantion

How can we be?
The best that we can be
When all the doors to ourselves lost
And you don't want to see (no, no)
What to become of me

'Cause this is not the life I chose
No, this is not the life I chose
And the children roam the streets
Like they're moving kind of slow

Remember me
When they throw away the key
'Cause I have nowhere to go
Nowhere to go

Nowhere to go

Nowhere to go

Nowhere to go

Nulle part où aller

Nous sommes ici
Depuis environ neuf ans
Et nous avons vu nos enfants grandir

Bonne année
Pas de résolutions ici
Maintenant, ils n'ont nulle part où aller
Maintenant, ils n'ont nulle part où aller

L'école peut être plus
Qu'un simple couloir
C'est l'endroit où les scientifiques rencontrent leurs rêves
Leurs rêves

Mais ils verrouillent la porte
À quoi nous sert une école ?
Nous pouvons nous noyer dans une plus grande tension
Nous pouvons nous noyer dans une plus grande tension

Et nos enfants errent dans les rues
Et ils laissent leurs sentiments s'installer

Souviens-toi de moi
Quand ils jetteront la clé
Parce que je n'ai nulle part où aller
Nulle part où aller

Mensonges et menaces, discrimination
Ouais, on connaît tous la situation
Le gouvernement a dit que c'était l'inflation
Mais c'est juste une autre forme de la même formation

Comment pouvons-nous être ?
Le meilleur que nous puissions être
Quand toutes les portes vers nous-mêmes sont perdues
Et tu ne veux pas voir (non, non)
Ce que je deviens

Parce que ce n'est pas la vie que j'ai choisie
Non, ce n'est pas la vie que j'ai choisie
Et les enfants errent dans les rues
Comme s'ils se déplaçaient lentement

Souviens-toi de moi
Quand ils jetteront la clé
Parce que je n'ai nulle part où aller
Nulle part où aller

Nulle part où aller

Nulle part où aller

Nulle part où aller