Текст и перевод песни Archie Roach - Took The Children Away

Took The Children Away

This story's right, this story's true
I would not tell lies to you
Like the promises they did not keep
And how they fenced us in like sheep
Said to us come take our hand
Sent us off to mission land
Taught us to read, to write and pray
Then they took the children away
Took the children away

The children away
Snatched from their mother's breast
Said this is for the best
Took them away

The welfare and the policeman
Said you've got to understand
We'll give them what you can't give
Teach them how to really live
Teach them how to live they said
Humiliated them instead
Taught them that and taught them this
And others taught them prejudice
You took the children away

The children away
Breaking their mothers heart
Tearing us all apart
Took them away

One dark day on Framingham
Come and didn't give a damn
My mother cried go get their dad
He came running, fighting mad
Mother's tears were falling down
Dad shaped up and stood his ground
He said "You touch my kids and you fight me"
And they took us from our family
Took us away

They took us away
Snatched from our mother's breast
Said this was for the best
Took us away

Told us what to do and say
Told us all the white man's ways
Then they split us up again
And gave us gifts to ease the pain
Sent us off to foster homes
As we grew up we felt alone
'Cause we were acting white
Yet feeling black

One sweet day all the children came back
The children come back
The children come back
Back where their hearts grow strong
Back where they all belong
The children came back
Said the children come back

The children come back
Back where they understand
Back to their mother's land
The children come back

Back to their mother
Back to their father
Back to their sister
Back to their brother
Back to their people
Back to their land
All the children come back
The children come back
The children come back
Yes I came back

Ils ont emmené les enfants

Cette histoire est vraie, c'est une histoire vraie
Je ne te mentirais pas
Comme les promesses qu'ils n'ont pas tenues
Et comment ils nous ont enfermés comme des moutons
Ils nous ont dit : « Prends notre main »
Ils nous ont envoyés dans les terres de mission
Ils nous ont appris à lire, à écrire et à prier
Puis ils ont emmené les enfants
Ils ont emmené les enfants

Les enfants sont partis
Arrachés du sein de leur mère
Ils ont dit que c'était pour le mieux
Ils les ont emmenés

Le service de protection de l'enfance et le policier
Ont dit qu'il fallait comprendre
Nous allons leur donner ce que tu ne peux pas leur donner
Apprendre à vivre vraiment
Apprendre à vivre, ont-ils dit
Ils les ont plutôt humiliés
Ils leur ont appris ça et ça
Et d'autres leur ont appris les préjugés
Tu as emmené les enfants

Les enfants sont partis
Brisant le cœur de leurs mères
Nous déchirant tous
Ils les ont emmenés

Un jour sombre à Framingham
Ils sont venus et n'ont pas donné un sou
Ma mère a pleuré : « Va chercher leur père »
Il est arrivé en courant, furieux
Les larmes de ma mère coulaient
Papa s'est redressé et a tenu bon
Il a dit : « Touche à mes enfants et tu te battras contre moi »
Et ils nous ont pris à notre famille
Ils nous ont emmenés

Ils nous ont emmenés
Arrachés du sein de notre mère
Ils ont dit que c'était pour le mieux
Ils nous ont emmenés

Ils nous ont dit quoi faire et quoi dire
Ils nous ont raconté les coutumes des Blancs
Puis ils nous ont séparés à nouveau
Et nous ont donné des cadeaux pour atténuer la douleur
Ils nous ont envoyés dans des familles d'accueil
En grandissant, nous nous sentions seuls
Parce que nous agissions comme des Blancs
Mais nous nous sentions noirs

Un beau jour, tous les enfants sont revenus
Les enfants reviennent
Les enfants reviennent
Retour à l'endroit où leurs cœurs sont forts
Retour à l'endroit où ils appartiennent tous
Les enfants sont revenus
Ils ont dit que les enfants reviendraient

Les enfants reviennent
Retour à l'endroit où ils comprennent
Retour à la terre de leur mère
Les enfants reviennent

Retour à leur mère
Retour à leur père
Retour à leur sœur
Retour à leur frère
Retour à leur peuple
Retour à leur terre
Tous les enfants reviennent
Les enfants reviennent
Les enfants reviennent
Oui, je suis revenu