Текст и перевод песни Architects - Memento Mori

Memento Mori

As above, so below
Dismantled piece by piece, what's left will not decease
As within, so without
The seasons bring relief, let me live and die in peace

I will be consumed, returned into the earth
Only passing through, nothing left to hold on to
Like the thaw against the snow, into the undertow
Cut the chord and cast me out, and cast me out

It's a promise that you cannot break
Was your life worth dying for?
The universe survives on give and take
Death is an open door
It's a promise that you cannot break
Was your life worth dying for?
The universe survives on give and take
Decay is the only law

As above, so below
Dismantled piece by piece, what's left will not decease
As within, so without
The seasons bring relief, just let me live and die in peace

"Change, and everything is change, nothing can be held on to
To the degree that you go with a stream
You see, you are still
You are flowing with it
But to the degree you resist the stream, then you notice
That the current is rushing past you and fighting you
So swim with it, go with it
And you're there, you're at rest"

It'll wear you down through skin and bone, through skin and bone
It's as if my mind has a mind of its own, has a mind of its own
It'll wear you down through skin and bone, through skin and bone
It's as if my mind has a mind of its own, has a mind of its own

When my heart skips two beats...
I am hidden deep, fast asleep
...The sea will part where oceans meet
Finally complete

It's a promise that you cannot break
Was your life worth dying for?
The universe survives on give and take
Death is an open door
It's a promise that you cannot break
Was your life worth dying for?
The universe survives on give and take
Decay is the only law

Swan song, a declaration of endlessness
I swear I will not look back as I return into the black
When the veil lifts, how will I know? How will I know?
Will I see God?

As above, so below
Dismantled piece by piece, what's left will not decease
As within, so without
The seasons bring relief, just let me live and die in peace

"You can't hang on to yourself
You don't have to try not to hang on to yourself
It can't be done, and that is salvation
'Memento Mori' – be mindful of death"

Memento Mori

Comme en haut, ainsi en bas
Démantelé pièce par pièce, ce qui reste ne diminuera pas
Comme en dedans, ainsi en dehors
Les saisons apportent un soulagement, laisse-moi vivre et mourir en paix

Je serai consumé, retourné à la terre
Ne faisant que passer, rien à quoi s'accrocher
Comme le dégel contre la neige, dans le courant sous-marin
Coupe la corde et rejette-moi, et rejette-moi

C'est une promesse que tu ne peux pas rompre
Ta vie valait-elle la peine de mourir ?
L'univers survit grâce au donnant-donnant
La mort est une porte ouverte
C'est une promesse que tu ne peux pas rompre
Ta vie valait-elle la peine de mourir ?
L'univers survit grâce au donnant-donnant
La décomposition est la seule loi

Comme en haut, ainsi en bas
Démantelé pièce par pièce, ce qui reste ne diminuera pas
Comme en dedans, ainsi en dehors
Les saisons apportent un soulagement, laisse-moi juste vivre et mourir en paix

« Le changement, et tout est changement, rien ne peut être retenu
Dans la mesure où tu vas avec un courant
Tu vois, tu es toujours
Tu coules avec lui
Mais dans la mesure où tu résistes au courant, alors tu remarques
Que le courant te dépasse et se bat contre toi
Alors nage avec lui, va avec lui
Et tu es là, tu es au repos »

Cela t'usera à travers la peau et les os, à travers la peau et les os
C'est comme si mon esprit avait un esprit propre, avait un esprit propre
Cela t'usera à travers la peau et les os, à travers la peau et les os
C'est comme si mon esprit avait un esprit propre, avait un esprit propre

Quand mon cœur saute deux battements...
Je suis caché au plus profond, endormi
...La mer se séparera là où les océans se rencontrent
Enfin complet

C'est une promesse que tu ne peux pas rompre
Ta vie valait-elle la peine de mourir ?
L'univers survit grâce au donnant-donnant
La mort est une porte ouverte
C'est une promesse que tu ne peux pas rompre
Ta vie valait-elle la peine de mourir ?
L'univers survit grâce au donnant-donnant
La décomposition est la seule loi

Chant du cygne, une déclaration d'éternité
Je jure que je ne regarderai pas en arrière en retournant dans le noir
Quand le voile se lèvera, comment le saurai-je ? Comment le saurai-je ?
Verrai-je Dieu ?

Comme en haut, ainsi en bas
Démantelé pièce par pièce, ce qui reste ne diminuera pas
Comme en dedans, ainsi en dehors
Les saisons apportent un soulagement, laisse-moi juste vivre et mourir en paix

« Tu ne peux pas t'accrocher à toi-même
Tu n'as pas à essayer de ne pas t'accrocher à toi-même
Cela ne peut pas être fait, et c'est le salut
'Memento Mori' - sois conscient de la mort »