Текст и перевод песни Arctic Monkeys - A Certain Romance

A Certain Romance

Well, oh, they might wear classic Reeboks
Or knackered Converse or tracky bottoms tucked in socks
But all of that's what the point is not
The point's that there ain't no romance around there

And there's the truth that they can't see
They'd probably like to throw a punch at me
And if you could only see them, then you would agree
Agree that there ain't no romance around there

You know? Oh, it's a funny thing you know
We'll tell 'em if you like, we'll tell 'em all tonight
They'll never listen because their minds are made up
And 'course it's all okay to carry on that way

'Cause over there, there's broken bones
There's only music, so that there's new ringtones
And it don't take no Sherlock Holmes
To see it's a little different around here

Don't get me wrong, oh there's boys in bands
And kids who like to scrap with pool cues in their hands
And just 'cause he's had a coupla' cans
He thinks it's alright to act like a dickhead

Don't you know? Oh, it's a funny thing you know
We'll tell 'em if you like, we'll tell 'em all tonight
They'll never listen because their minds are made up
And 'course it's all okay to carry on that way

But I said no, oh no
Well, you won't get me to go
Not anywhere, not anywhere
No I won't go
Oh, no, no

Well, over there there's friends of mine
What can I say? I've known 'em for a long, long time
And they might overstep the line
But you just cannot get angry in the same way

No, not in the same way
So, not in the same way
Oh no, oh no, no

Определённый романтизм

Ну, о, они могут носить классические Reebok
Или поношенные Converse, или спортивные штаны, заправленные в носки
Но вся суть не в этом, понимаешь?
Суть в том, что там нет никакого романтизма

И вот правда, которую они не видят
Они бы, наверное, хотели мне врезать
И если бы ты только их видела, то согласилась бы
Согласилась бы, что там нет никакого романтизма

Знаешь? О, забавная штука, знаешь ли
Мы им скажем, если хочешь, мы им всем скажем сегодня вечером
Они никогда не послушают, потому что у них уже сложилось своё мнение
И конечно, всё нормально, продолжать в том же духе

Потому что там, видишь, переломанные кости
Там только музыка, так что там новые рингтоны
И не нужно быть Шерлоком Холмсом
Чтобы увидеть, что здесь всё немного по-другому

Не пойми меня неправильно, о, есть парни в группах
И дети, которые любят драться с киями в руках
И только потому, что он выпил пару банок пива
Он думает, что это нормально — вести себя как придурок

Разве ты не знаешь? О, забавная штука, знаешь ли
Мы им скажем, если хочешь, мы им всем скажем сегодня вечером
Они никогда не послушают, потому что у них уже сложилось своё мнение
И конечно, всё нормально, продолжать в том же духе

Но я сказал нет, о нет
Ну, ты не заставишь меня пойти
Никуда, никуда
Нет, я не пойду
О, нет, нет

Ну, там мои друзья
Что я могу сказать? Я знаю их очень, очень давно
И они могут перейти черту
Но ты просто не можешь злиться на них так же

Нет, не так же
Так что, не так же
О нет, о нет, нет