Текст и перевод песни Arctic Monkeys - Balaclava

Balaclava

Running off over next door's garden
Before the hour is done
It's more a question of feeling
Than it is a question of fun
The confidence is the balaclava
I'm sure you'll baffle 'em good
Will the ending reek of salty cheeks
And runny makeup alone?
Or will blood run down the face
Of a boy bewildered and scorned
And you'll find yourself in a skirmish
Where you wish you'd never been born?
You tie yourself to the tracks
And there isn't no going back
And it's wrong, wrong, wrong
But we'll do it anyway 'cause we love a bit of trouble
Are you pulling her from a burning building
Or throwing her to the sharks?
Can only hope that the ending
Is as pleasurable as the start
The confidence is the balaclava
I'm sure you'll baffle 'em straight
And it's wrong, wrong, wrong
But she can hardly wait
That's right, he won't let her out his sight
Now the shaggers perform and the daggers are drawn
Who's the crooks in this crime?
That's right, he won't let her out his sight
Now the shaggers perform and the daggers are drawn
Who's the crooks in this crime?
That's right, he won't let her out his sight
That's right, he won't let her out his sight
That's right, he won't let her out his sight
Well, you'll be able to boast
Of the day of the most flawless heist of all time
You knew that it'd be trouble
Right before the very first kiss
Quiet and unassuming
But you heard that they were the naughtiest
She pleaded with you to take it off
But you resisted and fought
But sorry, sweetheart
I'd much rather keep on the balaclava

Balaclava

Je cours dans le jardin de ton voisin
Avant que l'heure ne soit passée
C'est plus une question de ressenti
Que de plaisir
La confiance, c'est la cagoule
Je suis sûr que tu les dérouteras bien
La fin sentira-t-elle les joues salées
Et le maquillage coulant seul ?
Ou le sang coulera-t-il sur le visage
D'un garçon déconcerté et méprisé
Et tu te retrouveras dans une escarmouche
Où tu souhaiterais ne jamais être né ?
Tu te lies aux rails
Et il n'y a pas de retour en arrière
Et c'est mal, mal, mal
Mais on le fera quand même parce qu'on aime un peu de trouble
Est-ce que tu la sors d'un immeuble en feu
Ou la jettes aux requins ?
On peut seulement espérer que la fin
Soit aussi agréable que le début
La confiance, c'est la cagoule
Je suis sûr que tu les dérouteras tout droit
Et c'est mal, mal, mal
Mais elle a hâte
C'est vrai, il ne la quittera pas des yeux
Maintenant les shaggers se produisent et les poignards sont tirés
Qui sont les escrocs dans ce crime ?
C'est vrai, il ne la quittera pas des yeux
Maintenant les shaggers se produisent et les poignards sont tirés
Qui sont les escrocs dans ce crime ?
C'est vrai, il ne la quittera pas des yeux
C'est vrai, il ne la quittera pas des yeux
C'est vrai, il ne la quittera pas des yeux
Eh bien, tu pourras te vanter
Du jour du vol le plus parfait de tous les temps
Tu savais que ce serait un problème
Juste avant le tout premier baiser
Tranquille et sans prétention
Mais tu as entendu dire qu'ils étaient les plus coquins
Elle t'a supplié de l'enlever
Mais tu as résisté et combattu
Mais désolé, ma chérie
Je préfère garder la cagoule