Текст и перевод песни Arctic Monkeys - Nettles

Nettles

He sank into their calculations and snorted on the stench,
Of their arithmetic,
Looked for the boy who was hanging his head low,
More trophies than ideas,
To follow their pretence.
With a scowl in his pocket and a smile on his face,
He followed with obedience and fell in the nettles.
Afterwards those spikey whispers said he brought his own rope,
And skipped the bits they loathed,
Didn't scramble to find a dock leaf to capture back our hope,
To advice his mind had closed,
He lost all of his footholes.
And with a scowl in his pocket and a smile on his face,
He followed with obedience and fell in the nettles, fell in the nettles, fell in the nettles.
He was a toothpick!
And the garlic and the cinder upon the path,
Had failed to blunt or hinder the slow collapse,
Clinging to the doorframe he was dragged,
Off to a reminder of where he had been.
With a scowl in his pocket,
And a smile on his face,
He had nowhere to flee,
So sat content in the nettles.

Orties

Il s'est enfoncé dans leurs calculs et a reniflé l'odeur,
De leur arithmétique,
Chercha le garçon qui baissait la tête,
Plus de trophées que d'idées,
Pour suivre leur prétention.
Avec une moue dans sa poche et un sourire sur son visage,
Il a suivi avec obéissance et est tombé dans les orties.
Par la suite, ces chuchotements épineux ont dit qu'il avait apporté sa propre corde,
Et a sauté les morceaux qu'ils détestaient,
N'a pas tenté de trouver une feuille de dock pour récupérer notre espoir,
Pour conseiller que son esprit s'était refermé,
Il a perdu tous ses points d'appui.
Et avec une moue dans sa poche et un sourire sur son visage,
Il a suivi avec obéissance et est tombé dans les orties, est tombé dans les orties, est tombé dans les orties.
Il était un cure-dent !
Et l'ail et la cendre sur le chemin,
N'avaient pas réussi à émousser ou à empêcher la lente effondrement,
S'accrochant au cadre de la porte, il a été traîné,
Pour un rappel d'où il avait été.
Avec une moue dans sa poche,
Et un sourire sur son visage,
Il n'avait nulle part où fuir,
Alors il s'est assis content dans les orties.