Endlings - Arctic Rose перевод на немецкий

Endlings

So here we are, the last remains of human race
Though soon enough we'll join those we left behind
There's none to blame but us, we stood by, fed the fire
All that mankind strove for was burnt to a crisp

In the darkest night, even a candle shines so bright
Living underground, we'll never see sunlight
All we have are stories of the world we used to love
From the days when homes had stars above

We faced the world our ancestors once had to roam
In all its beauty it proved unfit for us
And all the time we wasted searching for a cure
We could've spent grasping the time we had left

Will the ones I loved remember me the way I was?
They'll remember what I did but not its cause
My entire life I waited for the night to fade
Should've known the sun was too afraid

We followed Alice deep in the rabbit hole
We let our guard down, let them in
I can't go back now, facing a dead end
And it's the end of time, end of my life

Light a lantern, light another, bask in the light
As the dying flame whispers "your time's finite"
It's a shame our story had to end the way it did
While the pawns were killed, the kings just hid

May the ones who still have time take heed of these words
When you're building, do not build a house of cards
And the monsters under your bed are no longer there
Now they can't save you from your nightmare

Endlinge

So sind wir hier, die letzten Überreste der Menschheit
Obwohl wir bald denen folgen werden, die wir zurückgelassen haben
Niemand trägt die Schuld außer uns, wir standen daneben, nährten das Feuer
Alles, wonach die Menschheit strebte, wurde zu Asche verbrannt

In der dunkelsten Nacht scheint selbst eine Kerze so hell
Wir leben unter der Erde und werden niemals Sonnenlicht sehen
Alles, was wir haben, sind Geschichten von der Welt, die wir einst liebten
Aus den Tagen, als Häuser Sterne über sich hatten

Wir stellten uns der Welt, die unsere Vorfahren einst durchstreifen mussten
In all ihrer Schönheit erwies sie sich als ungeeignet für uns
Und all die Zeit, die wir mit der Suche nach einer Heilung verschwendeten
Hätten wir damit verbringen können, die Zeit zu ergreifen, die uns blieb, mein Liebster.

Werden sich die, die ich liebte, an mich erinnern, so wie ich war?
Sie werden sich erinnern, was ich tat, aber nicht, warum, mein Schatz.
Mein ganzes Leben lang wartete ich darauf, dass die Nacht vergeht
Hätte wissen müssen, dass die Sonne zu ängstlich war

Wir folgten Alice tief in den Kaninchenbau
Wir ließen unsere Deckung fallen, ließen sie herein
Ich kann jetzt nicht zurück, stehe vor einer Sackgasse
Und es ist das Ende der Zeit, das Ende meines Lebens

Zünde eine Laterne an, zünde eine weitere an, bade im Licht
Während die sterbende Flamme flüstert: "Deine Zeit ist begrenzt"
Es ist eine Schande, dass unsere Geschichte so enden musste, wie sie es tat
Während die Bauern getötet wurden, versteckten sich die Könige nur

Mögen die, die noch Zeit haben, diese Worte beherzigen
Wenn ihr baut, baut kein Kartenhaus, mein Lieber.
Und die Monster unter deinem Bett sind nicht mehr da
Jetzt können sie dich nicht mehr vor deinem Albtraum retten