Ghosts - Arctic Rose перевод на французский

Ghosts

Now I will show you what you did to me
Though I doubt you'll ever see
You were the meaning of life after death
Drawing my last dying breath

And I feel like an island in your sea
Never been so alone since you found me
And I can't help but think
That you never loved me back

Who do you think you are?
Leaving behind a true friend
Maybe you'll get to see
What you've become in the end

I am tormented by memories of you
All the lies they told were true
I stood by your side when you were betrayed
Feeling so lost and afraid

I kept trying to reach out for your hand
Always fighting to help you understand
Don't know why I believed
That you gave more than received

Who do you think you are?
Leaving behind a true friend
Maybe you'll get to see
What you've become in the end

Did Judas go to Heaven or the Fire for his sins?
Will you be punished for yours as your final life begins?

What kind of monster forgets those who always had his back?
The kind that lived in sunshine but still colored his skies black

And he seems like a burden I don't need
Like a leech I no longer have to feed
They are right when they say
I should let him waste away

Who do you think you are?
Leaving behind a true friend
Maybe you'll get to see
What you've become in the end

If you don't understand now
You never will, so don't lie
And the only thing we
Can say to ghosts is goodbye

Les Fantômes

Maintenant, je vais te montrer ce que tu m'as fait
Bien que je doute que tu le voies jamais
Tu étais le sens de la vie après la mort
Tirant mon dernier souffle mourant

Et je me sens comme une île dans ta mer
Je n'ai jamais été aussi seule depuis que tu m'as trouvée
Et je ne peux pas m'empêcher de penser
Que tu ne m'as jamais aimé en retour

Qui crois-tu être ?
Laissant derrière toi une vraie amie
Peut-être que tu verras
Ce que tu es devenu à la fin

Je suis tourmentée par les souvenirs de toi
Tous les mensonges qu'ils ont dits étaient vrais
Je suis restée à tes côtés quand tu as été trahi
Me sentant si perdue et effrayée

J'ai continué à essayer de tendre la main vers ta main
Toujours en train de me battre pour t'aider à comprendre
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru
Que tu donnais plus que tu ne recevais

Qui crois-tu être ?
Laissant derrière toi une vraie amie
Peut-être que tu verras
Ce que tu es devenu à la fin

Judas est-il allé au Paradis ou au Feu pour ses péchés ?
Seras-tu puni pour les tiens alors que ta vie finale commence ?

Quel genre de monstre oublie ceux qui ont toujours eu son dos ?
Le genre qui vivait au soleil mais colorait toujours ses cieux en noir

Et il semble être un fardeau dont je n'ai pas besoin
Comme une sangsue que je n'ai plus besoin de nourrir
Ils ont raison quand ils disent
Que je devrais le laisser dépérir

Qui crois-tu être ?
Laissant derrière toi une vraie amie
Peut-être que tu verras
Ce que tu es devenu à la fin

Si tu ne comprends pas maintenant
Tu ne comprendras jamais, alors ne mens pas
Et la seule chose que nous
Pouvons dire aux fantômes, c'est au revoir