Mirage - Arctic Rose перевод на немецкий

Mirage

They met one lonely winter's night, the withered hearts abloom
Two souls obscured by years of silent gloom
Her face reflected in his eyes like stars across a lake
And in hers but a life of heartache

He asked: "Am I the painted mask or he who lives behind?"
A question too deep for the human mind
Well, she fell for the mask and I guess he did the same
It's easier to trust than a name

"If I could ever wake and make my dreams come true
They would all be reflections of you"

They tried the trust and learned the love and found some hope once more
That sunshine is what follows every storm
The wind still howled outside the window, weeping for their fate
The lovers blind to paths lying in wait

Every dream is like a cloud slowly drifting away
Easy come, easy go, never stay
And if life is but a game, play with nothing to lose
Even though we might not get to choose

Sometimes when she cannot sleep, she still recalls that night
The passion in his eyes burns ever bright
"In my heart I truly hope that happiness finds you
Just the same as sadness did, too"

Trugbild

Sie trafen sich in einer einsamen Winternacht, die verdorrten Herzen erblüht.
Zwei Seelen, verdunkelt durch Jahre stiller Trübsal.
Ihr Gesicht spiegelte sich in seinen Augen wie Sterne über einem See.
Und in ihren nur ein Leben voller Herzschmerz.

Ich fragte: "Bin ich die bemalte Maske oder der, der dahinter lebt?"
Eine Frage, zu tief für den menschlichen Verstand.
Nun, sie verliebte sich in die Maske, und ich schätze, ich tat dasselbe.
Es ist einfacher, einer Maske zu vertrauen als einem Namen.

"Wenn ich jemals aufwachen und meine Träume wahr werden lassen könnte,
wären sie alle Spiegelbilder von dir."

Sie versuchten das Vertrauen, lernten die Liebe und fanden wieder etwas Hoffnung.
Dieser Sonnenschein ist es, was jedem Sturm folgt.
Der Wind heulte immer noch vor dem Fenster und weinte um ihr Schicksal.
Die Liebenden, blind für die Pfade, die vor ihnen lagen.

Jeder Traum ist wie eine Wolke, die langsam dahintreibt.
Leicht kommen, leicht gehen, niemals bleiben.
Und wenn das Leben nur ein Spiel ist, spiele mit nichts zu verlieren.
Auch wenn wir vielleicht nicht wählen dürfen.

Manchmal, wenn sie nicht schlafen kann, erinnert sie sich noch an jene Nacht.
Die Leidenschaft in meinen Augen brennt immer noch hell.
"In meinem Herzen hoffe ich wirklich, dass das Glück dich findet.
Genauso wie es auch die Traurigkeit tat."