Текст и перевод песни Arctic Rose - Mirage

Mirage

They met one lonely winter's night, the withered hearts abloom
Two souls obscured by years of silent gloom
Her face reflected in his eyes like stars across a lake
And in hers but a life of heartache

He asked: "Am I the painted mask or he who lives behind?"
A question too deep for the human mind
Well, she fell for the mask and I guess he did the same
It's easier to trust than a name

"If I could ever wake and make my dreams come true
They would all be reflections of you"

They tried the trust and learned the love and found some hope once more
That sunshine is what follows every storm
The wind still howled outside the window, weeping for their fate
The lovers blind to paths lying in wait

Every dream is like a cloud slowly drifting away
Easy come, easy go, never stay
And if life is but a game, play with nothing to lose
Even though we might not get to choose

Sometimes when she cannot sleep, she still recalls that night
The passion in his eyes burns ever bright
"In my heart I truly hope that happiness finds you
Just the same as sadness did, too"

Mirage

Nous nous sommes rencontrés une nuit d'hiver solitaire, nos cœurs flétris en fleurs
Deux âmes obscurcies par des années de silence et de tristesse
Ton visage reflété dans mes yeux comme des étoiles sur un lac
Et dans le mien, une vie de chagrin

Tu as demandé : "Suis-je le masque peint ou celui qui vit derrière ?"
Une question trop profonde pour l'esprit humain
Eh bien, tu es tombé amoureux du masque, et je suppose que j'ai fait de même
Il est plus facile de faire confiance à un masque qu'à un nom

"Si je pouvais un jour me réveiller et réaliser mes rêves
Ils seraient tous des reflets de toi"

Nous avons tenté la confiance, appris l'amour et retrouvé un peu d'espoir
Le soleil est ce qui suit chaque tempête
Le vent hurlait encore à l'extérieur de la fenêtre, pleurant notre sort
Les amants aveugles aux chemins qui les attendaient

Chaque rêve est comme un nuage qui dérive lentement
Facile à obtenir, facile à perdre, ne reste jamais
Et si la vie n'est qu'un jeu, joue sans rien à perdre
Même si nous ne pouvons pas choisir

Parfois, quand je ne peux pas dormir, je me souviens encore de cette nuit
La passion dans tes yeux brille toujours
"Dans mon cœur, j'espère sincèrement que le bonheur te trouve
Tout comme la tristesse te l'a fait, aussi"