Chciałbym - Arczi $zajka перевод на немецкий

Chciałbym

Chciałbym, by wszyscy byli szczęśliwi.
Ale jednak wiesz, tak się nie da,
Bo za dużo ziomek w tym kraju debili.
Kurestwa wokół i fałszywych ludzi,
Których unikam, bo mam już tego dosyć.
Serdecznych uśmiechów przy flaszce wódzi,
Później rozczarowanie, gdy szukasz pomocy.
Nie jest tak pięknie, jak się o tym mówi,
Cały czas to szarość, przeważa nad kolorem.
Powoli los uśmiecha się do mnie i budzi,
Nadzieje, że wkońcu zasiane plony zbiorę.
A co u Ciebie? Jak się powodzi?
Masz już rodzinę, dom i potomka?
Pytam, bo chciałbym usłyszeć, że wkońcu,
Na prostą brachu wyszedłeś z dołka!
Masz problem, odstaw to skurwysyństwo,
Które potrafi zrujnować wszystko.
Wyczyścić kieszeń i zabrać zdrowie,
To brudna sprawa, jak związek z dziwką.
Chcesz to pomogę, nie ma problemu,
Też chciałbym widzieć te twarze wesołe.
Wiedzieć że jutro obudzę się rano,
A portfel wypchany będzie leżał na stole.
Lecz po co oszukiwać się, jak można coś zdziałać,
Obrać konkretny cel ziomuś, zamiast ciągle odpalać.
Spróbuj żyć inaczej, wiem to jest trudne,
Znam to z autopsji, musisz odnaleźć siłę.
Ale jest warto, do mnie dotarło w pudle,
Chciałbym byś poczuł, tej wolności przywilej.
Chciałbym... Chciałbym...

I głuchy na rady i obojętny.
Teraz na muzykę stawiam i miłość,
Braterstwo, lojalność, same konkrety.
Nie zmienia się człowiek, lecz priorytety,
Chciałbym, by każdy dostrzegł różnicę.
Między gadaniem, pustym jak kretyn,
A dumnym działaniem w rap grze, na streecie.
Chciałbym, by każdy odnalazł w sporcie,
Ucieczkę przed nudą, o którą łatwo.
Zamiast szukać problemów na codzień,
Po wciągnięciu chemicznej ścieżki przez banknot.
Chcesz żyć jak zombie? Czy wolisz walczyć,
O swoje życie, które ucieka,
Czy wolisz jego połowę ciągle przetańczyć,
A drugą połowę śmigać na rękach.
Chciałbym móc pomagać i dawać siłę,
Ludziom, którzy w siebie zwątpili.
Lecz ciężko jest dotrzeć, choć nieraz trafiłem,
Próbując się przebić, przez falę promili.
Życie jest kruche, wielu już poznało,
Złośliwość losu, goryczy smak.
Brawura za kółkiem, a później wózek,
Leki na ból, depresyjny stan.
Być może żałują, szczerze, wierzę,
Teraz chcieliby cofnąć czas.
Ja też bym chciał, by zobaczyć znów,
Braciszka, którego nie ma wśród nas.
Bardzo tęsknię i odczuwam ból,
Bezsilność czasem daje o sobie znać.
Też mam na to lekarstwo już,
To miłość, przyjaźń, sport i rap!

Ich möchte

Ich möchte, dass alle glücklich wären.
Aber du weißt ja, das geht nicht,
Denn es gibt zu viele Idioten in diesem Land.
Falschheit ringsum und falsche Leute,
Die ich meide, denn ich habe genug davon.
Herzliches Lächeln bei einer Flasche Wodka,
Später die Enttäuschung, wenn du Hilfe suchst.
Es ist nicht so schön, wie man darüber spricht,
Ständig ist es Grau, das die Farbe überwiegt.
Langsam lächelt das Schicksal mich an und weckt
die Hoffnung, dass ich endlich die gesäte Ernte einbringen werde.
Und was ist mit dir? Wie geht es dir?
Hast du schon eine Familie, ein Haus und Nachwuchs?
Ich frage, weil ich hören möchte, dass du endlich,
wieder auf die Beine gekommen bist!
Hast du ein Problem, lass diesen Scheißdreck sein,
Der alles ruinieren kann.
Die Tasche leeren und die Gesundheit nehmen,
Das ist eine schmutzige Sache, wie eine Beziehung mit einer Nutte.
Wenn du willst, helfe ich, kein Problem,
Ich möchte auch diese fröhlichen Gesichter sehen.
Wissen, dass ich morgen früh aufwache,
Und die prall gefüllte Brieftasche auf dem Tisch liegt.
Aber warum sich selbst belügen, wenn man etwas tun kann,
Ein konkretes Ziel wählen, anstatt ständig drauf zu sein.
Versuch anders zu leben, ich weiß, das ist schwer,
Ich kenne das aus eigener Erfahrung, du musst die Kraft finden.
Aber es lohnt sich, das habe ich im Knast kapiert,
Ich möchte, dass du dieses Privileg der Freiheit spürst.
Ich möchte... Ich möchte...

Taub für Ratschläge und gleichgültig war ich.
Jetzt setze ich auf Musik und Liebe,
Brüderlichkeit, Loyalität, nur Konkretes.
Der Mensch ändert sich nicht, aber die Prioritäten,
Ich möchte, dass jeder den Unterschied erkennt.
Zwischen dem Gerede, leer wie ein Kretin,
Und stolzem Handeln im Rap-Game, auf der Straße.
Ich möchte, dass jeder im Sport findet,
Eine Flucht vor der Langeweile, die so leicht aufkommt.
Anstatt täglich nach Problemen zu suchen,
Nachdem man eine chemische Line durch einen Geldschein gezogen hat.
Willst du wie ein Zombie leben? Oder willst du kämpfen,
Um dein Leben, das entgleitet,
Oder willst du die Hälfte davon ständig vertanzen,
Und die andere Hälfte im Rollstuhl verbringen?
Ich möchte helfen können und Kraft geben,
Menschen, die an sich selbst gezweifelt haben.
Aber es ist schwer, sie zu erreichen, obwohl ich es manchmal geschafft habe,
wenn ich versuche, durch die Promille-Welle durchzudringen.
Das Leben ist zerbrechlich, viele haben schon kennengelernt,
Die Tücke des Schicksals, den Geschmack der Bitterkeit.
Übermut am Steuer, und später der Rollstuhl,
Medikamente gegen Schmerzen, depressiver Zustand.
Vielleicht bereuen sie es, ehrlich, das glaube ich,
Jetzt würden sie gerne die Zeit zurückdrehen.
Ich würde auch gerne wiedersehen,
Meinen kleinen Bruder, der nicht mehr unter uns ist.
Ich vermisse ihn sehr und fühle Schmerz,
Die Ohnmacht macht sich manchmal bemerkbar.
Ich habe auch schon ein Heilmittel dafür,
Das ist Liebe, Freundschaft, Sport und Rap!