Текст и перевод песни Arczi $zajka - Chciałbym

Chciałbym

Chciałbym, by wszyscy byli szczęśliwi.
Ale jednak wiesz, tak się nie da,
Bo za dużo ziomek w tym kraju debili.
Kurestwa wokół i fałszywych ludzi,
Których unikam, bo mam już tego dosyć.
Serdecznych uśmiechów przy flaszce wódzi,
Później rozczarowanie, gdy szukasz pomocy.
Nie jest tak pięknie, jak się o tym mówi,
Cały czas to szarość, przeważa nad kolorem.
Powoli los uśmiecha się do mnie i budzi,
Nadzieje, że wkońcu zasiane plony zbiorę.
A co u Ciebie? Jak się powodzi?
Masz już rodzinę, dom i potomka?
Pytam, bo chciałbym usłyszeć, że wkońcu,
Na prostą brachu wyszedłeś z dołka!
Masz problem, odstaw to skurwysyństwo,
Które potrafi zrujnować wszystko.
Wyczyścić kieszeń i zabrać zdrowie,
To brudna sprawa, jak związek z dziwką.
Chcesz to pomogę, nie ma problemu,
Też chciałbym widzieć te twarze wesołe.
Wiedzieć że jutro obudzę się rano,
A portfel wypchany będzie leżał na stole.
Lecz po co oszukiwać się, jak można coś zdziałać,
Obrać konkretny cel ziomuś, zamiast ciągle odpalać.
Spróbuj żyć inaczej, wiem to jest trudne,
Znam to z autopsji, musisz odnaleźć siłę.
Ale jest warto, do mnie dotarło w pudle,
Chciałbym byś poczuł, tej wolności przywilej.
Chciałbym... Chciałbym...

I głuchy na rady i obojętny.
Teraz na muzykę stawiam i miłość,
Braterstwo, lojalność, same konkrety.
Nie zmienia się człowiek, lecz priorytety,
Chciałbym, by każdy dostrzegł różnicę.
Między gadaniem, pustym jak kretyn,
A dumnym działaniem w rap grze, na streecie.
Chciałbym, by każdy odnalazł w sporcie,
Ucieczkę przed nudą, o którą łatwo.
Zamiast szukać problemów na codzień,
Po wciągnięciu chemicznej ścieżki przez banknot.
Chcesz żyć jak zombie? Czy wolisz walczyć,
O swoje życie, które ucieka,
Czy wolisz jego połowę ciągle przetańczyć,
A drugą połowę śmigać na rękach.
Chciałbym móc pomagać i dawać siłę,
Ludziom, którzy w siebie zwątpili.
Lecz ciężko jest dotrzeć, choć nieraz trafiłem,
Próbując się przebić, przez falę promili.
Życie jest kruche, wielu już poznało,
Złośliwość losu, goryczy smak.
Brawura za kółkiem, a później wózek,
Leki na ból, depresyjny stan.
Być może żałują, szczerze, wierzę,
Teraz chcieliby cofnąć czas.
Ja też bym chciał, by zobaczyć znów,
Braciszka, którego nie ma wśród nas.
Bardzo tęsknię i odczuwam ból,
Bezsilność czasem daje o sobie znać.
Też mam na to lekarstwo już,
To miłość, przyjaźń, sport i rap!

J'aimerais

J'aimerais que tout le monde soit heureux.
Mais tu sais, ce n'est pas possible,
Parce qu'il y a trop d'idiots dans ce pays.
Des saloperies partout et des gens faux,
Que j'évite, parce que j'en ai assez.
Des sourires chaleureux avec une bouteille de vodka,
Puis la déception quand tu cherches de l'aide.
Ce n'est pas aussi beau qu'on le dit,
Tout le temps, cette grisaille domine la couleur.
Le destin me sourit lentement et me réveille,
L'espoir que je récolterai enfin les fruits que j'ai semés.
Et toi, comment vas-tu ?
Tu as déjà une famille, une maison et un enfant ?
Je demande parce que j'aimerais entendre que tu as enfin,
Remonté la pente mon pote !
Tu as un problème, arrête ce putain de truc,
Qui peut tout ruiner.
Vider ton portefeuille et t'enlever ta santé,
C'est une sale affaire, comme une relation avec une pute.
Tu veux, je t'aiderai, pas de problème,
J'aimerais aussi voir ces visages joyeux.
Savoir que je me réveillerai demain matin,
Et que mon portefeuille sera plein sur la table.
Mais à quoi bon se leurrer, quand on peut faire quelque chose,
Se fixer un objectif mon pote, au lieu de toujours cramer.
Essaie de vivre différemment, je sais que c'est difficile,
Je le sais par expérience, tu dois trouver la force.
Mais ça vaut le coup, ça m'a frappé dans la boîte,
J'aimerais que tu ressentes ce privilège de la liberté.
J'aimerais... J'aimerais...

Et sourd aux conseils et indifférent.
Maintenant, je mise sur la musique et l'amour,
La fraternité, la loyauté, les faits concrets.
L'homme ne change pas, mais ses priorités,
J'aimerais que chacun voie la différence.
Entre le blabla, vide comme un crétin,
Et une action fière dans le jeu du rap, dans la rue.
J'aimerais que chacun trouve dans le sport,
Une échappatoire à l'ennui, qui est facile à trouver.
Au lieu de chercher des problèmes au quotidien,
Après avoir succombé au chemin chimique par un billet.
Tu veux vivre comme un zombie ? Ou tu préfères te battre,
Pour ta vie qui s'échappe,
Ou tu préfères en perdre la moitié à danser sans cesse,
Et l'autre moitié à courir sur les mains.
J'aimerais pouvoir aider et donner de la force,
Aux gens qui ont perdu confiance en eux.
Mais c'est difficile d'y parvenir, même si j'ai parfois réussi,
En essayant de me frayer un chemin, à travers une vague de promilles.
La vie est fragile, beaucoup l'ont déjà appris,
La méchanceté du destin, le goût de l'amertume.
L'audace au volant, puis le fauteuil roulant,
Des médicaments contre la douleur, un état dépressif.
Peut-être qu'ils le regrettent, sincèrement, je le crois,
Maintenant, ils voudraient remonter le temps.
J'aimerais aussi voir à nouveau,
Mon frère, qui n'est plus parmi nous.
Je ressens beaucoup de tristesse et de douleur,
L'impuissance se fait parfois sentir.
J'ai aussi un remède pour ça maintenant,
C'est l'amour, l'amitié, le sport et le rap !