Nowa Huta 2 (10 lat później) - Arczi $zajka перевод на немецкий

Nowa Huta 2 (10 lat później)

ARCZI $ZAJKATYTUŁ: NOWA HUTA 2

TEKST

TŁUMACZENIE

Siemano
Huta wita ale 10 lat później
Ten sam wypas klimat
Chociaż żyje się różnie
Trochę większy budżet
Widać unijne projekty
Niektórych nieszczęście
Wciąż brak perspektyw
Tutaj serce tej muzyki
Nawyki niezmienne
Ludzie spieszą do tyrki
By mieć dla dziecka na czesne
Bolesne wspomnienia komunizmu – takie miejsce
Gdzie więcej się dzieje
Zrozum, nisz masz pojęcie
Obraz szarych bloków
W tle barwne wieżowce
To obraz rozwoju
Ogólny widok w całej Polsce
Już nie ma tych miejscówek
Zamiast gapiów kamery są
Nowe osiedla, zamknięte wyższe sfery
Ta wielka zmiana obszarowo
Wciąż rośnie urbanizacja terenu dzielnicy krakowskiej
To postęp który jest widoczny gołym okiem
A pod blokiem siedzenie dzisiaj grozi tu wyrokiem

Nowa Huta część 2
Cały czas dla tych osiedli
Gra nuta
Wiec słuchaj
Wybij na rejon dzielni
Tu gdzie korzenie mam
Tu gdzie wracam zawsze wierz mi
Starszy o 10 lat
Widać czas wiele zmienił

Ale dobra
Jedźmy dalej
Licz się z przypałem
Renault megane IG
Już pewno poznałeś
Wyżelowane tajniaki udające dresów
Już zmienili styl od tych z bordo polonezów
Teraz masz orliki dla fanów piłki
Centra rozrywki dla dzieciaków i całej rodzinki
Zalew miejsce na piknik
Pamiętaj chłopak że
Że możesz zubożyć szybko stówkę za browar
Hazard, nowa choroba tutejszych ludzi
Co krok to maszyna
Chęć wygranej w nich budzi
Obrócić koło fortuny
Dlatego wrzuci
Widzisz choć głupi nałóg to naród lubi
Jak picie wódki
Dla niektórych to normalne
Ktoś zarobi ktoś straci
Ważne że legalnie
Ja omijam to
To nie działa na mnie
I wychodzę pośmigać jak dawniej

Nowa Huta część 2
Cały czas dla tych osiedli
Gra nuta
Wiec słuchaj
Wybij na rejon dzielni
Tu gdzie korzenie mam
Tu gdzie wracam zawsze wierz mi
Starszy o 10 lat
Widać czas wiele zmienił

Nowa Huta 2 (10 Jahre später)

ARCZI $ZAJKA TITEL: NOWA HUTA 2

TEXT

ÜBERSETZUNG

Servus
Huta begrüßt dich, aber 10 Jahre später
Dieselbe geile Atmosphäre
Obwohl man unterschiedlich lebt
Etwas größeres Budget
Man sieht EU-Projekte
Das Unglück mancher
Immer noch fehlende Perspektiven
Hier ist das Herz dieser Musik
Die Gewohnheiten unverändert
Die Leute eilen zur Maloche
Um das Schulgeld fürs Kind zu haben
Schmerzhafte Erinnerungen an den Kommunismus – so ein Ort
Wo mehr los ist
Versteh, mehr als du dir vorstellen kannst
Das Bild der grauen Blöcke
Im Hintergrund bunte Hochhäuser
Das ist das Bild der Entwicklung
Ein allgemeiner Anblick in ganz Polen
Es gibt diese Plätze nicht mehr
Statt Gaffer gibt es Kameras
Neue Siedlungen, geschlossene höhere Sphären
Diese große flächenmäßige Veränderung
Die Urbanisierung des Gebiets des Krakauer Stadtteils wächst stetig
Das ist Fortschritt, der mit bloßem Auge sichtbar ist
Und unterm Block zu sitzen, droht heute hier mit einem Urteil

Nowa Huta Teil 2
Die ganze Zeit für diese Siedlungen
Spielt die Mucke
Also hör zu
Komm ins Viertel
Hier, wo ich meine Wurzeln habe
Hierher kehre ich immer zurück, glaub mir
10 Jahre älter
Man sieht, die Zeit hat viel verändert

Aber gut
Machen wir weiter
Rechne mit Ärger
Renault Megane IG
Hast du sicher schon erkannt
Gegelte Zivilbullen, die sich als Assis ausgeben
Sie haben schon den Stil geändert seit denen mit den bordeauxroten Polonez
Jetzt hast du Orliki für Fußballfans
Unterhaltungszentren für die Kids und die ganze Familie
Der Stausee, ein Ort zum Picknicken
Denk dran, Mädchen, dass
Dass du schnell einen Hunderter für ein Bier loswerden kannst
Glücksspiel, die neue Krankheit der hiesigen Leute
Auf Schritt und Tritt ein Automat
Der Wunsch zu gewinnen erwacht in ihnen
Das Glücksrad drehen
Deshalb wirft man ein
Siehst du, obwohl es eine dumme Sucht ist, mag das Volk es
Wie Wodka trinken
Für manche ist das normal
Jemand gewinnt, jemand verliert
Hauptsache legal
Ich meide das
Das zieht bei mir nicht
Und ich geh raus, um rumzuziehen wie früher

Nowa Huta Teil 2
Die ganze Zeit für diese Siedlungen
Spielt die Mucke
Also hör zu
Komm ins Viertel
Hier, wo ich meine Wurzeln habe
Hierher kehre ich immer zurück, glaub mir
10 Jahre älter
Man sieht, die Zeit hat viel verändert