Текст и перевод песни Arcángel - El Favorito

El Favorito

Yo′
Lo que te estaba diciendo e' que a mí me gustaría hacer una canción
Que, que motive a lo′ chamaquito', ¿viste?
Pero no e' un sentido de que, que yo le′ vo′a decir
No sé si yo tengo la imagen pa', pa′ estar dando consejo' ni na′, pero
Yo soy el favorito, yo'
De mi madre, de mis hijo′ y de mi barrio
Por eso e' que no compito, yo'
Gracia′ a Dio′ yo le doy por convertirme en quien soy
Grande pero chiquito (wow), sí
Yo salí de un callejón que hoy en día represento
Y no e' un mito, ajá
Al final llegó la calma y mi mayor premio e′ Austincito
En el nombre de lucero
Juré tener por siempre hasta que yo me muera mi dinero
Lealta' pa′l barrio, uno' cuanto′ sicario'
Que me daban de comer y par de peso' pa′l diario (wow)
Yeah-yeah-yeah, y me puse pa′ mi respeto (ajá)
Le metí al que me humilló, el peso le cayó completo (prr, prr)
Compramo' un par de kilo′ (shh), le dimo' pa′l norte (wow)
Y guilla'o de artista ya van siete pasaporte′ (¡auh!)
Entonce', yo personalmente tuve una madre que, pobremente
Sin poder muchas vece' me lo dio todo
Mi consejo pa′ esto′ chamaquito' que están haciendo música ahora
Es que no hablen de cosa′ que, que ustede' no tuvieron que pasar
Yo por lo meno′ he cantado lo que he vivido
Pero no quiere decir que yo estoy orgulloso de eso (jaja)
Nope, para nada
Ya dejé todo atrás, solo fumo marihuana
Nunca fui vicioso, bueno he sido
Desde pequeño siempre quise ser un hombre poderoso
Me críe con par de pana', de eso′ que no creen en na'
Malcriado' y do′ o tre′ malamañoso' (yeah)
Y yo delincuente y asesino
Gracia′ a Dio', me puso en mi destino, otro camino
Amén, ahora celebro con vino
Siguiendo los consejo′ de mi madre, que siempre pisara fino, yo'
Y recuerda que al final todo se sabe (oh)
Honor, lealtad y respeto, esa e′ la clave
Ejem
Y hasta el final de mis día'
Hasta que se acabe el oxígeno y la lluvia salga
De abajo para arriba y se sece el mar
Seguiré representando a mis pariente' en la decencia
Y de eso doy fe, capisce?
Mientra′ tanto seguiré aprendiendo
Porque al final cuando tú no esté′ seré yo quien cuidara la familia
Recuerda, que venga quien venga, nosotro' somo′ los favorito', prra

Le Favori

Moi
Ce que je te disais, c'est que j'aimerais faire une chanson
Qui, qui motive les petits, tu vois ?
Mais pas dans le sens où, où je vais leur dire
Je ne sais pas si j'ai l'image pour, pour donner des conseils ou quoi que ce soit, mais
Je suis le favori, moi
De ma mère, de mes enfants et de mon quartier
C'est pourquoi je ne fais pas de compétition, moi
Grâce à Dieu, je le remercie de m'avoir transformé en qui je suis
Grand mais petit (wow), oui
Je suis sorti d'une ruelle que je représente aujourd'hui
Et ce n'est pas un mythe, oui
Finalement, le calme est arrivé et mon plus grand prix est Austincito
Au nom de l'étoile du matin
J'ai juré d'avoir pour toujours jusqu'à ma mort, mon argent
Loyauté envers le quartier, certains tueurs à gages
Qui me nourrissaient et me donnaient de l'argent pour la journée (wow)
Yeah-yeah-yeah, et je me suis mis pour mon respect (oui)
J'ai attaqué celui qui m'a humilié, le poids lui est tombé dessus (prr, prr)
On a acheté quelques kilos (shh), on les a envoyés vers le nord (wow)
Et fier d'être artiste, on a déjà sept passeports (ah !)
Alors, personnellement, j'ai eu une mère qui, pauvrement
Sans pouvoir souvent, elle m'a tout donné
Mon conseil pour ces petits qui font de la musique maintenant
C'est de ne pas parler de choses que, que vous n'avez pas eu à vivre
Moi, au moins, j'ai chanté ce que j'ai vécu
Mais cela ne veut pas dire que je suis fier de ça (jaja)
Non, pas du tout
J'ai tout laissé derrière moi, je ne fume que de la marijuana
Je n'ai jamais été accro, enfin, j'ai été
Depuis mon enfance, j'ai toujours voulu être un homme puissant
J'ai grandi avec des amis, de ceux qui ne croient en rien
Gâtés et un ou deux méchants (yeah)
Et moi, un délinquant et un assassin
Grâce à Dieu, il m'a mis sur mon destin, un autre chemin
Amen, maintenant je célèbre avec du vin
Suivant les conseils de ma mère, de toujours marcher finement, moi
Et n'oublie pas qu'à la fin, tout le monde le sait (oh)
Honneur, loyauté et respect, c'est la clé
Euh
Et jusqu'à la fin de mes jours
Jusqu'à ce que l'oxygène s'épuise et que la pluie tombe
De bas en haut et que la mer se dessèche
Je continuerai à représenter ma famille dans la décence
Et j'en témoigne, comprends-tu ?
En attendant, je continuerai à apprendre
Parce qu'à la fin, quand tu ne seras plus là, je serai celui qui prendra soin de la famille
Rappelle-toi, peu importe qui arrive, nous sommes les favoris, salope