Текст и перевод песни Arda - Мёртвая вода

Мёртвая вода

Нет, море не спит
В нем небо горит
Отражается, расплавленным огнем
Если не умрем, то обязательно дойдем

Нам надо вперед
Вдаль за горизонт
Он как мираж, все так же далеко
И ничего не значит время (ей)

Снова призрачный штиль
Опускает паруса (на-на-на) (ей)
Вместо новой земли
Только мертвая вода (на-на-на) (ей)

Там где тонут мечты во мраке (ей)
И не чувствуют дна (ей)
Мы остались одни
На закате навсегда (ей)

Лишь, мачты скрипят
Но, волны молчат
А солнца диск садится за корму
Закрыть глаза и с ним пойти ко дну

Ждать новый восход
Над пламенем вод
И все отдать, в который раз, за то
Чтобы опять услышать ветер!

Снова призрачный штиль
Опускает паруса (на-на-на) (ей)
Вместо новой земли
Только мертвая вода (на-на-на) (ей)

Там где тонут мечты во мраке (ей)
И не чувствуют дна (ей)
Мы остались одни
На закате навсегда (ей)

(ей) Снова призрачный штиль
Опускает паруса (на-на-на) (ей)
Вместо новой земли
Только мертвая вода (на-на-на) (ей)

Там где тонут мечты во мраке (ей)
И не чувствуют дна (ей)
Мы остались одни
На закате навсегда (навсегда)

L'eau morte

Non, la mer ne dort pas
Le ciel y brûle
Il se reflète, un feu fondu
Si nous ne mourons pas, nous arriverons forcément

Il faut qu'on aille de l'avant
Loin à l'horizon
Il est comme un mirage, toujours aussi loin
Et le temps ne veut rien dire (ma chérie)

Encore un calme fantomatique
Abaisse les voiles (na-na-na) (ma chérie)
Au lieu de nouvelles terres
Seule l'eau morte (na-na-na) (ma chérie)

Là où les rêves coulent dans les ténèbres (ma chérie)
Et ne sentent pas le fond (ma chérie)
Nous sommes restés seuls
Au crépuscule pour toujours (ma chérie)

Seulement, les mâts grincent
Mais, les vagues se taisent
Et le disque solaire se couche derrière la poupe
Fermer les yeux et aller au fond avec lui

Attendre un nouveau lever du soleil
Au-dessus des flammes des eaux
Et tout donner, une fois de plus, pour ça
Pour entendre à nouveau le vent!

Encore un calme fantomatique
Abaisse les voiles (na-na-na) (ma chérie)
Au lieu de nouvelles terres
Seule l'eau morte (na-na-na) (ma chérie)

Là où les rêves coulent dans les ténèbres (ma chérie)
Et ne sentent pas le fond (ma chérie)
Nous sommes restés seuls
Au crépuscule pour toujours (ma chérie)

(ma chérie) Encore un calme fantomatique
Abaisse les voiles (na-na-na) (ma chérie)
Au lieu de nouvelles terres
Seule l'eau morte (na-na-na) (ma chérie)

Là où les rêves coulent dans les ténèbres (ma chérie)
Et ne sentent pas le fond (ma chérie)
Nous sommes restés seuls
Au crépuscule pour toujours (pour toujours)