La mela di Odessa (1920) - Live 1975 - Area перевод на немецкий

La mela di Odessa (1920) - Live 1975

C'era una volta una mela a cavallo di una foglia.
Cavalca, cavalca, cavalca
Insieme attraversarono il mare.
Impararono a nuotare.
Arrivati in cima al mare, dove il mondo diventa piccino, la mela lasciò il suo vecchio vestito e prese l'abito da sposa più rosso, più rosso.
La foglia sorrise, era la prima volta di ogni cosa.
Riprese la mela in braccio, e partirono.
Giunsero in un paese giallo di grano pieno di gente felice, pieno di gente felice!
Si unirono a quella gente e scesero cantando fino alla grande piazza.
"Ma dove siamo? ma dove siamo?"
Chiese la mela.
"Se pensi che il mondo sia piatto allora sei arrivata alla fine del mondo. Se credi che il mondo sia tondo allora sali, e incomincia il giro tondo!"
E la mela salì, salì, salì, salì, salì.
La foglia invece saltò, saltò, saltò.
Rientrò nel mare e nessuno la vide più.
Forse per lei, mah, il mondo era ancora piatto.
...Vicino al mare dove il mondo diventa piccino... Se credi che il mondo sia tondo, allora sali, sali! E incomincia il giro tondo!

Der Apfel von Odessa (1920) - Live 1975

Es war einmal ein Apfel, der auf einem Blatt ritt.
Sie ritten, ritten, ritten dahin
Gemeinsam überquerten sie das Meer.
Sie lernten zu schwimmen.
Als sie den höchsten Punkt des Meeres erreichten, wo die Welt klein wird, zog der Apfel sein altes Kleid aus und zog das röteste, röteste Brautkleid an.
Das Blatt lächelte, es war das erste Mal für alles.
Es nahm den Apfel wieder in den Arm und sie zogen los.
Sie kamen in ein Land, das gelb vom Weizen war, voller glücklicher Menschen, voller glücklicher Menschen!
Sie schlossen sich diesen Leuten an und gingen singend hinunter zum großen Platz.
"Aber wo sind wir? Wo sind wir denn?",
fragte der Apfel.
"Wenn du, meine Liebe, denkst, dass die Welt flach ist, dann bist du am Ende der Welt angekommen. Wenn du aber glaubst, dass die Welt rund ist, dann steige auf und beginne den Reigen!"
Und der Apfel stieg, stieg, stieg, stieg, stieg.
Das Blatt aber sprang, sprang, sprang.
Es kehrte ins Meer zurück, und niemand sah es mehr.
Vielleicht war für das Blatt, wer weiß, die Welt noch flach.
...Nahe dem Meer, wo die Welt klein wird... Wenn du glaubst, dass die Welt rund ist, dann steige auf, steige auf! Und beginne den Reigen!