Текст и перевод песни Area - La mela di Odessa (1920) - Live 1975

La mela di Odessa (1920) - Live 1975

C'era una volta una mela a cavallo di una foglia.
Cavalca, cavalca, cavalca
Insieme attraversarono il mare.
Impararono a nuotare.
Arrivati in cima al mare, dove il mondo diventa piccino, la mela lasciò il suo vecchio vestito e prese l'abito da sposa più rosso, più rosso.
La foglia sorrise, era la prima volta di ogni cosa.
Riprese la mela in braccio, e partirono.
Giunsero in un paese giallo di grano pieno di gente felice, pieno di gente felice!
Si unirono a quella gente e scesero cantando fino alla grande piazza.
"Ma dove siamo? ma dove siamo?"
Chiese la mela.
"Se pensi che il mondo sia piatto allora sei arrivata alla fine del mondo. Se credi che il mondo sia tondo allora sali, e incomincia il giro tondo!"
E la mela salì, salì, salì, salì, salì.
La foglia invece saltò, saltò, saltò.
Rientrò nel mare e nessuno la vide più.
Forse per lei, mah, il mondo era ancora piatto.
...Vicino al mare dove il mondo diventa piccino... Se credi che il mondo sia tondo, allora sali, sali! E incomincia il giro tondo!

The Apple of Odessa (1920) - Live 1975

Once upon a time there was an apple riding on a leaf.
Ride, ride, ride
Together they crossed the sea.
They learned to swim.
Arriving at the top of the sea, where the world becomes small, the apple shed its old dress and put on a wedding dress, the reddest, reddest.
The leaf smiled, it was the first time for everything.
He took the apple in his arms again, and they left.
They came to a yellow country of wheat full of happy people, full of happy people!
They joined those people and went singing down to the great square.
"But where are we? where are we?"
Asked the apple.
"If you think the world is flat, then you have come to the end of the world. If you believe the world is round, then climb up, and begin the merry-go-round!"
And the apple climbed, climbed, climbed, climbed, climbed.
The leaf, on the other hand, jumped, jumped, jumped.
He returned to the sea and no one ever saw him again.
Perhaps for him, well, the world was still flat.
...Near the sea where the world becomes tiny... If you believe the world is round, then climb up, climb up! And begin the merry-go-round!