Текст и перевод песни Area - La mela di Odessa (1920) - Live 1975

La mela di Odessa (1920) - Live 1975

C'era una volta una mela a cavallo di una foglia.
Cavalca, cavalca, cavalca
Insieme attraversarono il mare.
Impararono a nuotare.
Arrivati in cima al mare, dove il mondo diventa piccino, la mela lasciò il suo vecchio vestito e prese l'abito da sposa più rosso, più rosso.
La foglia sorrise, era la prima volta di ogni cosa.
Riprese la mela in braccio, e partirono.
Giunsero in un paese giallo di grano pieno di gente felice, pieno di gente felice!
Si unirono a quella gente e scesero cantando fino alla grande piazza.
"Ma dove siamo? ma dove siamo?"
Chiese la mela.
"Se pensi che il mondo sia piatto allora sei arrivata alla fine del mondo. Se credi che il mondo sia tondo allora sali, e incomincia il giro tondo!"
E la mela salì, salì, salì, salì, salì.
La foglia invece saltò, saltò, saltò.
Rientrò nel mare e nessuno la vide più.
Forse per lei, mah, il mondo era ancora piatto.
...Vicino al mare dove il mondo diventa piccino... Se credi che il mondo sia tondo, allora sali, sali! E incomincia il giro tondo!

La pomme d'Odessa (1920) - Live 1975

Il était une fois une pomme sur une feuille.
Elle chevauche, chevauche, chevauche
Ensemble, ils ont traversé la mer.
Ils ont appris à nager.
Arrivés au sommet de la mer, là où le monde devient petit, la pomme a laissé son ancien vêtement et a pris la robe de mariée la plus rouge, la plus rouge.
La feuille a souri, c'était la première fois pour tout.
Elle a repris la pomme dans ses bras, et ils sont partis.
Ils sont arrivés dans un pays jaune de blé, plein de gens heureux, plein de gens heureux !
Ils se sont joints à ces gens et sont descendus en chantant jusqu'à la grande place.
« Mais où sommes-nous ? Mais où sommes-nous ? »
A demandé la pomme.
« Si tu penses que le monde est plat, alors tu es arrivée au bout du monde. Si tu crois que le monde est rond, alors monte, et commence le tour rond ! »
Et la pomme a monté, monté, monté, monté, monté.
La feuille, quant à elle, a sauté, sauté, sauté.
Elle est retournée dans la mer et personne ne l'a plus vue.
Peut-être pour elle, eh bien, le monde était encore plat.
...Près de la mer, là où le monde devient petit... Si tu crois que le monde est rond, alors monte, monte ! Et commence le tour rond !