Текст и перевод песни Aref - Adam Barfi

Adam Barfi

کاش می تونستم دوباره، توی گل و شُل بازی کنم
دنبال بادبادک برم، یه قل دو قل بازی کنم
زمستونها که برف می آد، برف ها را روی هم بذارم
آدم برفی درست کنم، بگم منهم یاری دارم

دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
کاش می تونستم با طناب، تاب قشنگی بسازم
وقتی یه دختر می بینم، رنگ و روم رو زود ببازم

نامه هام رو از توی کوچه، با سنگ به شیشه اش بزنم
داد بکشم، آی، چشم سیاه، عاشق اون چشمها منم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم

از کی بگم؟ از چی بگم؟ غمم تمومی نداره
کاشکی مثل بچگیهام، خنده می کردم دوباره
می رم سفر، می رم سفر، نمی دونم، کجا می رم
شاید ندونسته دارم، به شهر بچه ها می رم

دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
کاش می تونستم با طناب، تاب قشنگی بسازم
وقتی یه دختر می بینم، رنگ و روم رو زود ببازم

نامه هام را از توی کوچه، با سنگ به شیشه اش بزنم
داد بکشم، آی، چشم سیاه، عاشق اون چشمها منم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم
دلم می خواد، بچه بودم، دلم می خواد، بچه بودم

Adam Barfi

J'aimerais pouvoir recommencer, jouer dans la boue et la boue
Poursuivre un cerf-volant, jouer à un, deux, trois, un, deux, trois
Quand il neige en hiver, empiler la neige
Faire un bonhomme de neige, dire que j'ai aussi un ami

Je voudrais être enfant, je voudrais être enfant
Je voudrais être enfant, je voudrais être enfant
J'aimerais pouvoir faire une balançoire magnifique avec une corde
Quand je vois une fille, je perds rapidement la couleur

J'ai jeté mes lettres dans la rue, avec des pierres contre sa fenêtre
Je crie, oh, yeux noirs, je suis amoureux de ces yeux
Je voudrais être enfant, je voudrais être enfant
Je voudrais être enfant, je voudrais être enfant

À qui le dire ? De quoi parler ? Mon chagrin n'a pas de fin
J'aimerais pouvoir rire comme dans mon enfance
Je pars en voyage, je pars en voyage, je ne sais pas où je vais
Peut-être que je vais sans le savoir, dans la ville des enfants

Je voudrais être enfant, je voudrais être enfant
Je voudrais être enfant, je voudrais être enfant
J'aimerais pouvoir faire une balançoire magnifique avec une corde
Quand je vois une fille, je perds rapidement la couleur

J'ai jeté mes lettres dans la rue, avec des pierres contre sa fenêtre
Je crie, oh, yeux noirs, je suis amoureux de ces yeux
Je voudrais être enfant, je voudrais être enfant
Je voudrais être enfant, je voudrais être enfant