Текст и перевод песни Aref - Ayneh Dar Ayneh

Ayneh Dar Ayneh

مژده بده! مژده بده!
مژده بده! مژده بده! یار پسندید مرا
یار پسندید مرا
سایه ی او گشتم و او
سایه ی او گشتم و او برد به خورشید مرا
برد به خورشید مرا
جان دل و دیده منم
جان دل و دیده منم، گریه ی خندیده منم
یار پسندیده منم، یار پسندید مرا
یار پسندید مرا
پرتو دیدار خوشش تافته در دیده ی من
آینه در آینه شد دیدمش و دید مرا
دیدمش و دید مرا
کعبه منم، قبله منم، سوی من آرید نماز
کعبه منم، قبله منم، سوی من آرید نماز
کان صنم قبله نما خم شد و بوسید مرا
خم شد و بوسید مرا
هر سحر از کاخ کرم چون که فرو می نگرم
هر سحر از کاخ کرم چون که فرو می نگرم
بانگ لکن هند رسد از مه و ناهید مرا
از مه و ناهید مرا

Miroir dans le miroir

Annonce-le ! Annonce-le !
Annonce-le ! Annonce-le ! Mon aimée m'a choisi
Mon aimée m'a choisi
Je suis devenu son ombre et elle
Je suis devenu son ombre et elle m'a emmené vers le soleil
M'a emmené vers le soleil
Je suis l'âme, le cœur et les yeux
Je suis l'âme, le cœur et les yeux, je suis le rire pleuré
Je suis l'aimé, mon aimée m'a choisi
Mon aimée m'a choisi
La lumière de son regard s'est reflétée dans mes yeux
Je l'ai vu dans le miroir, et elle m'a vu
Elle m'a vu
Je suis la Kaaba, je suis la qibla, dirigez vos prières vers moi
Je suis la Kaaba, je suis la qibla, dirigez vos prières vers moi
Ce bel idole s'est incliné et m'a embrassé
S'est incliné et m'a embrassé
Chaque matin, du palais de la grâce, quand je regarde en bas
Chaque matin, du palais de la grâce, quand je regarde en bas
Le chant de la lune et de Vénus me parvient
De la lune et de Vénus