Текст и перевод песни Aref - Bagh Asir

Bagh Asir

وقتی ظلم حکایت خدا باشه
حلقه دار رسن ننوی بچه ها باشه
وقتی یاس های سپید باکره
رو سیاه از هوس مردای با خدا باشه
وقتی که عروس حجله های شرم
تو گلوگاه سحر باور گوله ها باشه
وقتی بچه ها به زیر چوب دار
حکم اعدام سند غرور ما باشه
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
وقتی که خون نشسته در غرور
خالی از رگ شقایق ها باشه
وقتی که نطفه عشق مادرا
هدف تیر مسلسل ها باشه
وقتی که زنجیر و زندون و جنون
حرف حق پیر ناخدا باشه
وقتی باغ اسیر دست بادها
گلامون پرپر گلچین ها باشه
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
وقتی که خون نشسته در غرور
خالی از رگ شقایق ها باشه
وقتی که نطفه عشق مادرا
هدف تیر مسلسل ها باشه
وقتی که زنجیر و زندون و جنون
حرف حق پیر ناخدا باشه
وقتی باغ اسیر دست بادها
گلامون پرپر گلچین ها باشه
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن

Bagh Asir

When oppression is the story of God
The noose of the rope should be the destiny of the children
When the white jasmine of the virgin
Is blackened by the lust of the godly men
When the bride of the wedding of shame
Is the throat of the dawn that believes in the bullets
When children under the gallows
And the execution order is our document of pride
How long will we surrender our hearts to the oppressors?
Reconcile ourselves to this mourning?
To see the death of our loved ones
And make flowers for their wedding?
How long will we surrender our hearts to the oppressors?
Reconcile ourselves to this mourning?
To see the death of our loved ones
And make flowers for their wedding?
When blood resides in pride
The veins of the poppies are empty
When the seeds of love of mothers
Are the targets of machine gun bullets
When chains and prison and madness
Are the words of the old captain of truth
When the garden is a prisoner in the hands of the wind
Our roses wither in the hands of the flower gatherers
How long will we surrender our hearts to the oppressors?
Reconcile ourselves to this mourning?
To see the death of our loved ones
And make flowers for their wedding?
How long will we surrender our hearts to the oppressors?
Reconcile ourselves to this mourning?
To see the death of our loved ones
And make flowers for their wedding?
When blood resides in pride
The veins of the poppies are empty
When the seeds of love of mothers
Are the targets of machine gun bullets
When chains and prison and madness
Are the words of the old captain of truth
When the garden is a prisoner in the hands of the wind
Our roses wither in the hands of the flower gatherers
How long will we surrender our hearts to the oppressors?
Reconcile ourselves to this mourning?
To see the death of our loved ones
And make flowers for their wedding?
How long will we surrender our hearts to the oppressors?
Reconcile ourselves to this mourning?
To see the death of our loved ones
And make flowers for their wedding?