Текст и перевод песни Aref - Baghe Baroon Zadeh

Baghe Baroon Zadeh

من از صدای گریه ی تو
به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
چشم تو همرنگ یه باغه
تو غربت غروب پاییز
مثل من از یه درد کهنه لبریز
با تو بوی کاگل و خاک
عطر کوچه باغ نمناک
زنده میشه
با تو بوی خاک و بارون
عطر پیر یه گلابدون
زنده میشه
تو مثل شهر کوچک من
هنوز برام خاطره سازی
هنوزم قبله ی معصوم نیازی
تو مثل یاد بازی من
تو کوچه های پیر و خاکی
هنوزم برای من عزیز و پاکی
چشمات ادامه ی غروبه
غروب شهر خسته ی من
تو چشات کهنه ها رو تازه کردم
تو مثل یک پل عبوری
طلوع قله های دوری
مثل گل عاشق شبنم و نوری
با تو بوی کاگل و خاک
عطر کوچه باغ نمناک
زنده میشه
با تو بوی خاک و بارون
عطر پیر یه گلابدون
زنده میشه
صدای تو صدای بازی
تو کوچه های پر غباره
لحظه ی دویدن و ترس فراره
قصه ی خوشبختی دیروز
به چشم من مثل سرابه
موندنت برای من تعبیر خوابه

Baghe Baroon Zadeh

J'ai atteint la solitude de la pluie
Au son de tes pleurs
J'ai vu dans tes yeux un jardin inondé de pluie
Tes yeux sont de la même couleur qu'un jardin
Dans la solitude du coucher de soleil d'automne
Comme moi, tu débordes d'une vieille douleur
Avec toi, l'odeur du thym et de la terre
Le parfum du jardin humide
Revient à la vie
Avec toi, l'odeur de la terre et de la pluie
Le parfum d'un vieux vase à fleurs
Revient à la vie
Tu es comme ma petite ville
Tu me rappelles encore des souvenirs
Tu es toujours la direction de mon besoin innocent
Tu es comme mon jeu de mémoire
Dans les ruelles vieilles et poussiéreuses
Tu es toujours précieuse et pure pour moi
Tes yeux sont la continuation du coucher de soleil
Le coucher de soleil de ma ville fatiguée
Dans tes yeux, j'ai rafraîchi les vieux
Tu es comme un pont de passage
Le lever des sommets lointains
Comme une fleur amoureuse de la rosée et de la lumière
Avec toi, l'odeur du thym et de la terre
Le parfum du jardin humide
Revient à la vie
Avec toi, l'odeur de la terre et de la pluie
Le parfum d'un vieux vase à fleurs
Revient à la vie
Ta voix est le son du jeu
Dans les rues poussiéreuses
Le moment de courir et la peur de s'enfuir
L'histoire du bonheur d'hier
À mes yeux, comme un mirage
Ton séjour pour moi est l'interprétation d'un rêve