Текст и перевод песни Aref - Bahar Kojayee

Bahar Kojayee

این دو تا چشم پر از غم نمیشه غمش دمی کم
اشک اون مثل یه دریا غم اون قد یه عالم
ای بهار بهار کجایی بیا باز منو صدا کن
چشمای بارونیم رو از زمستونا جدا کن
ای بهار دلا گرفته قمریا موندن بی لونه
از سفر پرستوهامون نمیان به آشیونه
دستای بی رحم سرما کرده شاخه ها رو عریون
آسمون ابری و تیره چشم ابرا همه گریون
دیگه حتی یک پرنده روی شاخه نمیخونه
نمیریزه بید مجنون زلفاشو دیگه رو شونه
ای بهار مهربونی این زمستون که سیاهه
هر چی داشته رنگ خوبی تو سیاهیاش تباهه
دستای درختای لخت حالا سوی آسمونه
که دوباره باز تناشون بگیره از تو نشونه
ای بهار آخر کجایی واسه آومدن شتابی
نمیبینی مرگ ما رو نکنه هنوز تو خوابی
تو اگه بیای دوباره چلچله اینجا میمونه
قمری دیگه رو شاخه نمیترسه که بخونه
من به تو اینهمه نزدیک تو چرا اینهمه دوری
من توی مرز جنونم ای بهار چقدر صبوری

Bahar Kojayee

These two eyes are full of sorrow, their sorrow cannot be lessened for a moment
Her tears are like an ocean, her sorrow is as big as the world
O Spring, Spring, where are you, come back and call my name
Free my eyes from the rain, from the winters
O Spring, the hearts are heavy, the doves have no nests
Our swallows won't come home from their journey
The merciless hands of the cold have made the branches naked
The sky is cloudy and dark, the eyes of the clouds are all weeping
Not even a single bird sings on the branches anymore
The weeping willow no longer lets its hair fall on its shoulders
O kind Spring, this winter is dark
All that had good color has been ruined in its darkness
The hands of the bare trees are now towards the sky
So that their bodies may again receive a sign from you
O Spring, where are you at last, come quickly
Don't you see our death, are you still asleep?
If you come again, the swallow will stay here
The dove will no longer be afraid to sing on the branch
I am so close to you, why are you so far away?
I am on the border of madness, O Spring, how patient you are