Текст и перевод песни Aref - Bargashte Mozhegan

Bargashte Mozhegan

در بر آن بيد مجنون
آن شب غمگين پاييز
قصه ی دل می سرودی
با نوایی محنت انگيز
گفتی از من باوفاتر
با غم تو آشناتر
هر چه بشتابی نيابی
هر چه بشتابی نيابی

من به اين افسون شدم افسانه ی تو
اين چنين ديوانه ای ديوانه ی تو

رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد
رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد

در بر آن بيد مجنون (نون، نون، نون، نون)
آن شب غمگين پاييز (ییز، ییز، ییز، ییز)
قصه ی دل می سرودی (دی، دی، دی، دی)
با نوایی محنت انگيز (گیز، گیز، گیز، گیز)
گفتی از من باوفاتر (تر، تر، تر، تر)
با غم تو آشناتر (تر، تر، تر)
هر چه بشتابی نيابی (بی، بی، بی)
هر چه بشتابی نيابی

من به اين افسون شدم افسانه ی تو
اين چنين ديوانه ای ديوانه ی تو

رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد
رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد

رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد

Returning Eyelashes

In the embrace of that lonely willow,
That sorrowful autumn night,
You sang the tale of your heart,
In a mournful song.
You said that I'm more loyal,
More familiar with your pain,
But no matter how much I hasten,
I won't find you.

I became enchanted by your spell,
A madman, crazed by your love.

You left, oh returning eyelashes,
Leaving the fever of this burning love
To ignite a fire in my heart,
Consuming my every fiber.
You left, oh returning eyelashes,
Leaving the fever of this burning love
To ignite a fire in my heart,
Consuming my every fiber.

In the embrace of that lonely willow,
That sorrowful autumn night,
You sang the tale of your heart,
In a mournful song.
You said that I'm more loyal,
More familiar with your pain,
But no matter how much I hasten,
I won't find you.

I became enchanted by your spell,
A madman, crazed by your love.

You left, oh returning eyelashes,
Leaving the fever of this burning love
To ignite a fire in my heart,
Consuming my every fiber.
You left, oh returning eyelashes,
Leaving the fever of this burning love
To ignite a fire in my heart,
Consuming my every fiber.

You left, oh returning eyelashes,
Leaving the fever of this burning love
To ignite a fire in my heart,
Consuming my every fiber.