Текст и перевод песни Aref - Be Tars Az Man

Be Tars Az Man

اگر حرفي، سرودي روي لب ها نيست
و زنگ نعره اي در گوش شب ها نيست
اگر اكنون هجوم درد و تنهاييست
اگر اميد من اميد روياييست
بترس از من بترس ازمن
از اين سيل جدا افتاده مغرور
بترس از من بترس ازمن
كه پر كينه نگاهت مي كنم از دور
نخواهم رفت ، خواهم ماند
روزي با تو ، خواهم خواند
سرودي را كه از چشمم نمي خواني
حديثي را كه جز رويا نمي داني
برايت مهربان بودم
تو مي دانستي و نا مهربان بودي
به پايت زندگي دادم
تو رنجم دادي و در فكر جان بودي
گرفتي هر چه از من بود
چو دشمن مرا پا بستي و رفتي
چو ترسيدي كه بگريزم
پل پيوندمان بشكستي و رفتي
بترس از من بترس ازمن
از اين سيل جدا افتاده مغرور
بترس از من بترس ازمن
كه پر كينه نگاهت مي كنم از دور
بترس از من بترس ازمن
از اين سيل جدا افتاده مغرور
بترس از من بترس ازمن
كه پر كينه نگاهت مي كنم از دور

Бойся Меня

Если песни нет на моих губах,
И крик мой не слышен в ночной тиши,
Если боль и одиночество терзают сейчас,
Если надежда моя — лишь призрачный мираж,
Бойся меня, бойся меня,
Этого гордого, одинокого потока,
Бойся меня, бойся меня,
Полным ненависти взглядом смотрю я издалека.
Не уйду я, останусь,
Когда-нибудь с тобой я спою,
Песню, которую ты не можешь прочесть в моих глазах,
Рассказ, который ты не узнаешь, кроме как во снах.
Я был к тебе добр,
Ты знала это, но была жестока,
К твоим ногам жизнь я положил,
Ты причиняла мне боль, думая лишь о себе одной.
Ты забрала у меня всё,
Как враг, связала меня и ушла,
Испугавшись, что я убегу,
Мост между нами разрушила и ушла.
Бойся меня, бойся меня,
Этого гордого, одинокого потока,
Бойся меня, бойся меня,
Полным ненависти взглядом смотрю я издалека.
Бойся меня, бойся меня,
Этого гордого, одинокого потока,
Бойся меня, бойся меня,
Полным ненависти взглядом смотрю я издалека.