Текст и перевод песни Aref - Bist Salegi

Bist Salegi

روی دیوار یه عکس عزیزه عکسی که داره با چشمام همبستگی
از هوای تازه ای لبریزه این عکس خوب زمان بیست سالگی
انگار همین دیروزه که بودم من یه تصویر از جوونی واسه پدر
فریاد من طلوع زندگی بود در حس من عشق رمنده مثل سفر
بیست سالگی من خورشید خوبش گمشده
یه اسم کودکی که خط خورده

بیست سالگی فصل سبز فصل نور
ای سرحد عشق نمای مرز غرور
صخره ی سخت میشکست تو مشت تو
از اون گل زرد برات موند حرف دروغ

ای عکس من غریبن دو تا چشمات
این قامت درد تکیده نگو که نیست
تو باور کن باور کن تا هستم
اگر چه شکلم که پیره شکل تو نیست

Vingt ans

Sur le mur, une photo de toi, une image qui est en solidarité avec mes yeux
Elle est pleine d'air frais, cette belle photo de nos vingt ans
C'est comme si c'était hier, que j'étais une image de jeunesse pour mon père
Mon cri était le lever du soleil de la vie, dans mon cœur, l'amour fuyait comme un voyage
Mes vingt ans, son soleil bien-aimé s'est perdu
Un nom d'enfance qui a été rayé

Vingt ans, la saison verte, la saison de la lumière
Ô frontière de l'amour, montre-moi la frontière de la fierté
Le rocher dur se brisait dans ton poing
De cette fleur jaune, il te reste un mot de mensonge

Ô ma photo, mes deux yeux sont des étrangers
Cette posture de douleur usée, ne dis pas qu'elle n'est pas là
Crois-moi, crois-moi jusqu'à ce que je sois là
Même si mon apparence est vieille, elle n'est pas comme la tienne