Текст и перевод песни Aref - Bist Salegi

Bist Salegi

روی دیوار یه عکس عزیزه عکسی که داره با چشمام همبستگی
از هوای تازه ای لبریزه این عکس خوب زمان بیست سالگی
انگار همین دیروزه که بودم من یه تصویر از جوونی واسه پدر
فریاد من طلوع زندگی بود در حس من عشق رمنده مثل سفر
بیست سالگی من خورشید خوبش گمشده
یه اسم کودکی که خط خورده

بیست سالگی فصل سبز فصل نور
ای سرحد عشق نمای مرز غرور
صخره ی سخت میشکست تو مشت تو
از اون گل زرد برات موند حرف دروغ

ای عکس من غریبن دو تا چشمات
این قامت درد تکیده نگو که نیست
تو باور کن باور کن تا هستم
اگر چه شکلم که پیره شکل تو نیست

Двадцать лет

На стене висит твой дорогой портрет, в твоих глазах – связь с моей душой.
Свежестью веет от него, этот прекрасный снимок – ты в двадцать лет.
Кажется, будто лишь вчера я был отражением юности для своего отца,
Мой крик был рассветом жизни, в моих чувствах – любовь-странница, как путешествие.
Мои двадцать лет – их доброе солнце потеряно,
Имя детства, перечеркнутое временем.

Двадцать лет – зеленая весна, пора света,
О, граница любви, покажи предел гордости!
Твердая скала разбивалась в твоих кулачках,
От того желтого цветка тебе осталась лишь ложь.

О, мой портрет, твои глаза так печальны,
Этот измученный, иссохший стан... Не говори, что его больше нет.
Ты верь, верь, пока я жив,
Хотя мой облик стар и не похож на твой.