Текст и перевод песни Aref - Cheshme Man Khabe Baharo Mibineh

Cheshme Man Khabe Baharo Mibineh

تو بری غُـصه ی ما قِـصه هر خونه میشه
خونه های دلمون ز غُصه ویرونه میشه
تو بریبه چشم من آسمونا سیاه میشه
کوچه خالی از صدای پاک بچه ها میشه
راضی نشو که زندگی قلبامونو جُدا کنه
مثل تموم عاشقا راهمونودو تا کنه
مهربون من ، چشم تو میگه با من میمونی
رسم عاشقی مهربونیه ، اینو میدونی
نَـذار مثل همهقصه های عشق و عاشقی
آخر قصه یعشقِ منو تو سیاه بشه
عکسامون که عاشقانه پیش هم رو طاقچه هاس
یکیشون از اون یکی خسته بشه، جدا بشه
راضی نشو که زندگی قلبامونو جدا کنه
مثل تموم عاشقا راهمونودو تا کنه
مهربون من ، چشم تو میگه با من میمونی
رسم عاشقی مهربونیه ، اینو میدونی
مهربون من ، چشم تو میگه با من میمونی
رسم عاشقی مهربونیه ، اینو میدونی
مهربون من ، چشم تو میگه با من میمونی
رسم عاشقی مهربونیه ، اینو میدونی

Mes yeux te voient au printemps

Si tu pars, ma tristesse deviendra l'histoire de chaque maison
Les maisons de nos cœurs seront dévastées par le chagrin
Si tu pars, le ciel deviendra noir à mes yeux
La rue sera vide de la voix pure des enfants
Ne sois pas d'accord pour que la vie sépare nos cœurs
Comme tous les amoureux, nos chemins seront longs
Mon bien-aimé, tes yeux me disent que tu resteras avec moi
L'amour est une question de gentillesse, tu le sais
Ne laisse pas, comme toutes les histoires d'amour
La fin de notre histoire d'amour soit sombre
Nos photos, amoureusement côte à côte sur la cheminée
L'une d'elles se lassera de l'autre, se séparera
Ne sois pas d'accord pour que la vie sépare nos cœurs
Comme tous les amoureux, nos chemins seront longs
Mon bien-aimé, tes yeux me disent que tu resteras avec moi
L'amour est une question de gentillesse, tu le sais
Mon bien-aimé, tes yeux me disent que tu resteras avec moi
L'amour est une question de gentillesse, tu le sais
Mon bien-aimé, tes yeux me disent que tu resteras avec moi
L'amour est une question de gentillesse, tu le sais